1 00:00:03,450 --> 00:00:13,093 UMA PRODUÇÃO SHOCHIKU 2 00:00:13,093 --> 00:00:17,792 "O IDIOTA" 3 00:00:24,204 --> 00:00:30,677 Produtor Associado: Takashi Koide 4 00:00:30,677 --> 00:00:33,880 Baseado no romance de Fedor M. Dostoiévski 5 00:00:33,880 --> 00:00:35,816 Roteiro de Eijiro Hisaita – Akira Kurosawa 6 00:00:35,816 --> 00:00:38,318 Fotografado por Toshio Ubukata 7 00:00:38,318 --> 00:00:47,928 Música de Fumio Hayasaka 8 00:00:47,928 --> 00:00:49,529 Os jogadores: 9 00:00:49,529 --> 00:00:51,231 Setsuko Hara 10 00:00:51,231 --> 00:00:53,333 Masayuki Mori 11 00:00:53,333 --> 00:00:55,035 Toshiro Mifune 12 00:00:55,035 --> 00:00:57,003 Yoshiko Kuga 13 00:00:57,003 --> 00:00:58,505 Takashi Shimura 14 00:00:58,505 --> 00:01:00,040 Chieko Higashiyama 15 00:01:00,040 --> 00:01:01,341 Eijiro Yanagi 16 00:01:01,341 --> 00:01:02,042 Minoru Chiaki 17 00:01:02,042 --> 00:01:11,940 Noriko Sengoku 18 00:01:12,552 --> 00:01:17,751 Dirigido por Akira Kurosawa 19 00:01:19,760 --> 00:01:26,757 PARTE I: AMOR E SOFRIMENTO 20 00:01:27,768 --> 00:01:31,534 HOKKAIDO EM DEZEMBRO 21 00:02:06,072 --> 00:02:10,907 Que voz! 22 00:02:11,411 --> 00:02:20,285 Desculpe. Eu estava sonhando. 23 00:02:20,821 --> 00:02:24,891 Sonhando? 24 00:02:24,891 --> 00:02:27,828 Achei que você estava morrendo. 25 00:02:27,828 --> 00:02:30,630 De fato. 26 00:02:30,630 --> 00:02:38,538 Eu estava prestes a levar um tiro. 27 00:02:38,538 --> 00:02:43,343 Muitas vezes tenho o mesmo sonho. 28 00:02:43,343 --> 00:02:50,951 Eu era um criminoso de guerra e condenado a ser fuzilado. 29 00:02:50,951 --> 00:02:54,421 Você ainda está vivo. 30 00:02:54,421 --> 00:02:58,358 No último momento eles descobriram que eu era o homem errado. Eu fui salvo. 31 00:02:58,358 --> 00:03:06,566 Mas o choque me deixou louco. 32 00:03:06,566 --> 00:03:09,169 Eu estava em um hospital americano. 33 00:03:09,169 --> 00:03:10,737 No sul? 34 00:03:10,737 --> 00:03:17,077 Okinawa. Estou melhor agora. Eles me libertaram há dez dias. 35 00:03:17,077 --> 00:03:18,345 Que doença? 36 00:03:18,345 --> 00:03:21,147 Idiotice. 37 00:03:21,147 --> 00:03:25,485 Eles chamam isso de epilepsia demencial. 38 00:03:25,485 --> 00:03:29,456 Eu tive ataques. Então me tornei um idiota. 39 00:03:29,456 --> 00:03:36,658 Um idiota? 40 00:03:37,797 --> 00:03:45,305 “Dostoiévski queria retratar um homem genuinamente bom. 41 00:03:45,305 --> 00:03:51,111 "Ironicamente ele escolheu um idiota como seu herói. 42 00:03:51,111 --> 00:03:53,113 "Mas um homem verdadeiramente bom pode parecer um idiota para os outros. 43 00:03:53,113 --> 00:03:56,416 "Esta é a história trágica. 44 00:03:56,416 --> 00:03:57,815 “Da ruína de um homem puro e simples.” 45 00:04:07,427 --> 00:04:11,727 Levantar! Este homem está doente! 46 00:04:12,132 --> 00:04:15,135 Não, não se preocupe... Vá em frente. 47 00:04:15,135 --> 00:04:20,038 Aceite a gentileza, idiota! 48 00:04:25,211 --> 00:04:31,551 Desculpe. É apenas um hábito. 49 00:04:31,551 --> 00:04:36,156 Não se preocupe. Eu não me importo. 50 00:04:36,156 --> 00:04:39,853 Isso é um alívio. 51 00:04:47,067 --> 00:04:49,469 Você está com frio? 52 00:04:49,469 --> 00:04:53,073 Sim, muito frio. 53 00:04:53,073 --> 00:04:59,446 Você é um cara. 54 00:04:59,446 --> 00:05:02,682 "Akama não ria há muitos anos. 55 00:05:02,682 --> 00:05:10,390 "Dominado por seu pai, ele agia como um animal enjaulado. 56 00:05:10,390 --> 00:05:18,798 "Estranhamente, ele começou a gostar de Kameda, quem o fez rir. 57 00:05:18,798 --> 00:05:26,906 "Kameda contou a ele sobre Taeko Nasu. 58 00:05:26,906 --> 00:05:30,610 "Uma olhada para ela liberou os sentimentos reprimidos de Akama. 59 00:05:30,610 --> 00:05:35,715 “Encantado pela mulher, 60 00:05:35,715 --> 00:05:39,019 "Akama comprou para ela um diamante com o dinheiro do pai. 61 00:05:39,019 --> 00:05:42,088 "Enfurecido com isso, seu pai o deserdou. 62 00:05:42,088 --> 00:05:45,992 "Mas devido à morte do homem, Akama irá para casa. 63 00:05:45,992 --> 00:05:49,519 "Kameda também vai para Hokkaido, para ver Ono, seu parente." 64 00:05:59,339 --> 00:06:03,139 Outra tempestade de neve em Hokkaido. 65 00:06:04,944 --> 00:06:08,903 Olha, apenas me siga. 66 00:06:58,064 --> 00:07:03,593 Esse é Taeko Nasu. 67 00:07:13,480 --> 00:07:18,017 Você não acha que ela é encantadora? 68 00:07:18,017 --> 00:07:23,223 Muito mesmo. Mas... 69 00:07:23,223 --> 00:07:25,225 Mas o que? 70 00:07:25,225 --> 00:07:31,631 Dói-me olhar para o rosto dela. 71 00:07:31,631 --> 00:07:34,934 Por que? 72 00:07:34,934 --> 00:07:49,213 Ela parece tão infeliz de alguma forma. 73 00:07:55,121 --> 00:07:59,459 Por que você está chorando? 74 00:07:59,459 --> 00:08:14,170 Não sei. Olhando para esse retrato, eu... 75 00:08:15,074 --> 00:08:21,781 Você é realmente um cara estranho. 76 00:08:21,781 --> 00:08:27,887 Você me faz sentir estranho, 77 00:08:27,887 --> 00:08:41,668 como se eu estivesse olhando para um cordeiro recém-nascido. 78 00:08:41,668 --> 00:08:49,507 Eu irei. Cuidado, o mundo está cheio de lobos. 79 00:09:02,422 --> 00:09:06,426 Kameda a viu e chorou. 80 00:09:06,426 --> 00:09:09,195 Uma mulher de má reputação. 81 00:09:09,195 --> 00:09:13,533 Eles dizem que ela estava Propriedade de Tohata desde a infância. 82 00:09:13,533 --> 00:09:17,537 E esse Tohata agora tem que pagar 600.000 ienes 83 00:09:17,537 --> 00:09:21,441 para se livrar dela. 84 00:09:21,441 --> 00:09:26,640 A sombra de Taeko Nasu escurece a casa que Kameda procura. 85 00:09:33,553 --> 00:09:38,658 O que você vai fazer com Kameda? 86 00:09:38,658 --> 00:09:43,863 Sobre Kameda? Bem... 87 00:09:43,863 --> 00:09:46,966 Ele está contando com a nossa ajuda. 88 00:09:46,966 --> 00:09:50,270 Vou tentar encontrar algum tipo de trabalho para ele. 89 00:09:50,270 --> 00:09:55,241 Kayama tem quartos para alugar, então Kameda pode ficar lá 90 00:09:55,241 --> 00:09:56,676 Isso é tudo? 91 00:09:56,676 --> 00:09:59,545 O que você quer dizer? 92 00:09:59,545 --> 00:10:01,447 É como você agiu recentemente. 93 00:10:01,447 --> 00:10:04,050 Como devo agir? 94 00:10:04,050 --> 00:10:08,788 Você está se comportando tão secretamente. 95 00:10:08,788 --> 00:10:11,591 Todas aquelas reuniões. 96 00:10:11,591 --> 00:10:15,295 Tohata pode ter muita influência, mas 97 00:10:15,295 --> 00:10:18,364 Para forçar sua mulher em Kayama... 98 00:10:18,364 --> 00:10:21,501 Você não sabe de nada! Não é ruim! 99 00:10:21,501 --> 00:10:24,804 Estou feliz por não saber. 100 00:10:24,804 --> 00:10:29,108 Mas qualquer homem que fizesse alguma coisa assim não é bem vindo aqui! 101 00:10:29,108 --> 00:10:30,009 Mas... 102 00:10:30,009 --> 00:10:32,312 Mude de assunto! 103 00:10:32,312 --> 00:10:36,716 Quero falar com você sobre aquele idiota. 104 00:10:36,716 --> 00:10:40,174 Sou contra enganar um homem tão simples. 105 00:10:40,486 --> 00:10:43,823 "O exército informou que Kameda estava oficialmente morto. 106 00:10:43,823 --> 00:10:50,820 "Então Ono vendeu o pai de Kameda Fazenda de 125 acres em Kayama. 107 00:11:06,446 --> 00:11:09,148 “Kayama está prestes a se casar com Taeko. 108 00:11:09,148 --> 00:11:11,651 “Em troca de 600.000 ienes. 109 00:11:11,651 --> 00:11:16,255 “Mas Kayama é fraco demais para se afirmar. 110 00:11:16,255 --> 00:11:22,216 "Kayama prefere Ayako, a filha mais nova." 111 00:11:23,963 --> 00:11:25,765 Bom dia. 112 00:11:25,765 --> 00:11:29,168 Dormir bem? 113 00:11:29,168 --> 00:11:31,671 No caminho? 114 00:11:31,671 --> 00:11:39,669 Na verdade não. Eu estava apenas ouvindo às opiniões de Kayama sobre a vida. 115 00:11:50,790 --> 00:11:55,695 Amanhã é aniversário do Taeko. Você não esqueceu? 116 00:11:55,695 --> 00:11:57,063 Eu sei, senhor. 117 00:11:57,063 --> 00:11:58,998 Muito bem. 118 00:11:58,998 --> 00:12:02,201 Sr. Tohata e eu conversamos com ela em dar uma resposta na festa. 119 00:12:02,201 --> 00:12:08,608 É melhor você estar lá. 120 00:12:08,608 --> 00:12:11,304 Eu entendo. 121 00:12:11,711 --> 00:12:13,179 Bata primeiro! 122 00:12:13,179 --> 00:12:16,783 Algo que eu não deveria ouvir? 123 00:12:16,783 --> 00:12:19,809 O almoço está pronto, Sr. Kameda. 124 00:12:20,319 --> 00:12:23,289 “Ayako – teimosa como sua mãe. 125 00:12:23,289 --> 00:12:26,690 "Às vezes meticuloso, às vezes mesquinho." 126 00:12:34,233 --> 00:12:36,836 E se tudo isso fosse seu? 127 00:12:36,836 --> 00:12:37,937 Se, você diz? 128 00:12:37,937 --> 00:12:39,439 Você ficaria feliz? 129 00:12:39,439 --> 00:12:43,842 Sim, claro. 130 00:12:44,744 --> 00:12:46,646 Pode ser seu. 131 00:12:46,646 --> 00:12:50,707 Receio não entender. 132 00:12:59,325 --> 00:13:03,262 É uma bela vista. 133 00:13:03,262 --> 00:13:08,568 Qual é o problema? Por que você me olha desse jeito? 134 00:13:08,568 --> 00:13:13,239 De alguma forma, simplesmente não consigo acreditar que você está doente. 135 00:13:13,239 --> 00:13:16,876 Eu gostaria de não estar. 136 00:13:16,876 --> 00:13:22,482 Eu sou engraçado, certo? 137 00:13:22,482 --> 00:13:24,750 Está tudo bem. Eu não me importo. 138 00:13:24,750 --> 00:13:32,247 As pessoas riem de mim. Sou engraçado sem nem tentar. 139 00:13:36,596 --> 00:13:39,198 Como você é? 140 00:13:39,198 --> 00:13:42,368 Eu quero saber mais sobre você. 141 00:13:42,368 --> 00:13:45,304 E antes da guerra? 142 00:13:45,304 --> 00:13:46,572 Bem... 143 00:13:46,572 --> 00:13:48,207 Melhor não? 144 00:13:48,207 --> 00:13:50,209 Não é tanto. 145 00:13:50,209 --> 00:13:52,879 Lembro-me vividamente do dia em que tive uma prorrogação. 146 00:13:52,879 --> 00:13:58,484 Tudo antes disso parece irreal. 147 00:13:58,484 --> 00:14:03,022 Conte-me sobre isso, então. 148 00:14:03,022 --> 00:14:10,196 Como você se sentiu quando você estava enfrentando a morte certa? 149 00:14:10,196 --> 00:14:14,634 O mundo, seu povo, 150 00:14:14,634 --> 00:14:18,538 tudo nele de repente me pareceu querido 151 00:14:18,538 --> 00:14:21,541 As pessoas no mundo? 152 00:14:21,541 --> 00:14:23,943 Cada pessoa que eu conheci. 153 00:14:23,943 --> 00:14:25,912 E todos por quem passei. 154 00:14:25,912 --> 00:14:31,817 E não apenas as pessoas. 155 00:14:31,817 --> 00:14:37,957 Havia um cachorro que eu apedrejei quando criança. 156 00:14:37,957 --> 00:14:43,763 Eu me perguntei por que não poderia ter sido mais gentil. 157 00:14:43,763 --> 00:14:46,666 Para o cachorro? 158 00:14:46,666 --> 00:14:51,037 Mais gentil com todos. 159 00:14:51,037 --> 00:14:56,876 Eu pensei: "Se eu fosse perdoado e não precisava morrer..." 160 00:14:56,876 --> 00:15:04,684 Eu prometi a mim mesmo Eu seria mais gentil e legal com todos ao redor. 161 00:15:04,684 --> 00:15:10,890 “Não adianta”, eu disse. "Eu vou levar um tiro!" 162 00:15:10,890 --> 00:15:19,398 Pensar nisso me fez sentir péssimo. 163 00:15:19,398 --> 00:15:29,103 Senti que estava ficando louco. 164 00:15:40,720 --> 00:15:44,190 Onde você estava? 165 00:15:44,190 --> 00:15:46,292 O Sr. Kayama quer levar você para casa agora. 166 00:15:46,292 --> 00:15:48,327 Onde você estava? 167 00:15:48,327 --> 00:15:59,438 Não pergunte. Ela é teimosa e não conta. 168 00:15:59,438 --> 00:16:04,744 Tomar cuidado. Ela nunca menciona isso, mas ela está orgulhosa de sua beleza. 169 00:16:04,744 --> 00:16:12,551 Isso a tornou muito teimosa. 170 00:16:12,551 --> 00:16:16,856 E a maneira como ela franze a testa para mim? 171 00:16:16,856 --> 00:16:22,862 Isso não é típico dela? 172 00:16:22,862 --> 00:16:24,964 De fato. 173 00:16:24,964 --> 00:16:26,766 Taeko Nasu me surpreendeu. 174 00:16:26,766 --> 00:16:29,635 Mas devo admitir que ela é linda. 175 00:16:29,635 --> 00:16:32,438 Onde você a viu? 176 00:16:32,438 --> 00:16:35,574 Na janela de um estúdio fotográfico. 177 00:16:35,574 --> 00:16:39,378 Eu quero ver isso. 178 00:16:39,378 --> 00:16:42,548 Vá em frente, diga que estou muito curioso! 179 00:16:42,548 --> 00:16:44,283 Eu também gostaria de ver. 180 00:16:44,283 --> 00:16:46,452 Eu não. 181 00:16:46,452 --> 00:16:48,754 Realmente? 182 00:16:48,754 --> 00:16:53,859 Quero ver o Sr. Kayama. Você vai ligar para ele? Ele está no escritório. 183 00:16:53,859 --> 00:16:54,894 Mãe! 184 00:16:54,894 --> 00:16:59,160 Desculpe não enviar as meninas. Eu tenho um motivo. 185 00:17:01,000 --> 00:17:05,571 Me ligando? 186 00:17:05,571 --> 00:17:12,374 Para quê? Você tem uma ideia? 187 00:17:13,512 --> 00:17:17,717 Eu contei a eles sobre Taeko Nasu e... 188 00:17:17,717 --> 00:17:24,190 O quê? Você sabe sobre ela? 189 00:17:24,190 --> 00:17:29,924 Mas como? 190 00:17:43,242 --> 00:17:48,514 Você ouviu o Sr. Ono e eu, e você passou adiante? 191 00:17:48,514 --> 00:17:50,015 Eu só... 192 00:17:50,015 --> 00:17:52,251 Por que você fez isso? 193 00:17:52,251 --> 00:17:55,554 Eu só disse a eles sobre a foto na estação. 194 00:17:55,554 --> 00:18:01,959 Não pode ser ajudado. Eu irei. 195 00:18:11,170 --> 00:18:16,275 Faça-me um grande favor. 196 00:18:16,275 --> 00:18:21,474 Dê uma carta para a senhorita Ayako para mim. 197 00:18:26,986 --> 00:18:28,654 É um incômodo? 198 00:18:28,654 --> 00:18:36,996 Não. Mas por que não fazer você mesmo? Você pode vê-la a qualquer momento. 199 00:18:36,996 --> 00:18:39,999 Não. Tenho uma razão para não fazer isso. 200 00:18:39,999 --> 00:18:46,495 Eu não quero que ninguém mais veja isso, e estou com pressa. 201 00:19:00,419 --> 00:19:07,120 A mãe está no quarto de hóspedes. 202 00:19:08,828 --> 00:19:13,322 Vamos subir. 203 00:19:17,837 --> 00:19:24,140 O Sr. Kayama me pediu para entregar isso a você. 204 00:19:42,428 --> 00:19:46,632 Estou inclinado a ser muito franco. 205 00:19:46,632 --> 00:19:52,538 Mas não se ofenda. Não suporto desonestidade. 206 00:19:52,538 --> 00:19:59,378 Temos sido como parentes, então falarei com você como uma mãe. 207 00:19:59,378 --> 00:20:03,082 Você vai se casar em breve? 208 00:20:03,082 --> 00:20:07,853 Não, não estou. Em vez disso, estou... 209 00:20:07,853 --> 00:20:12,057 Não? Você tem certeza disso? 210 00:20:12,057 --> 00:20:13,993 eu... 211 00:20:13,993 --> 00:20:17,096 Você não pode me dizer claramente? 212 00:20:17,096 --> 00:20:21,767 Quando uma garota não está orgulhosa para mencionar seu casamento, 213 00:20:21,767 --> 00:20:24,270 isso me faz pensar. 214 00:20:24,270 --> 00:20:28,206 Isso é tudo que eu queria te contar. 215 00:20:43,622 --> 00:20:48,027 Recebi alguns comentários sarcásticos por sua causa. 216 00:20:48,027 --> 00:20:48,827 Mas eu - 217 00:20:48,827 --> 00:20:50,796 Sem desculpas! 218 00:20:50,796 --> 00:20:54,033 Ela respondeu minha carta? 219 00:20:54,033 --> 00:20:58,936 Sr. Kameda, por favor venha. 220 00:20:59,405 --> 00:21:05,833 Você vem comigo? Vou esperar lá fora. 221 00:21:27,733 --> 00:21:30,536 Leia. 222 00:21:30,536 --> 00:21:34,173 Não é a carta do Sr. Kayama? 223 00:21:34,173 --> 00:21:39,478 Sim. Leia! Leia em voz alta para mim! 224 00:21:39,478 --> 00:21:43,881 Você deu para mim. 225 00:21:54,293 --> 00:21:57,663 "Amanhã decide meu destino. 226 00:21:57,663 --> 00:22:01,600 "Você precisa dizer apenas uma palavra. 227 00:22:01,600 --> 00:22:05,304 "Se você ainda se sente como antes por mim. 228 00:22:05,304 --> 00:22:11,377 "Diga-me para cancelar meu casamento. 229 00:22:11,377 --> 00:22:20,619 "E eu farei isso com prazer." 230 00:22:20,619 --> 00:22:25,824 Ele está prestes a se casar, seduzido pelo poder e 600.000 ienes. 231 00:22:25,824 --> 00:22:30,496 Um casamento desprezível. 232 00:22:30,496 --> 00:22:35,734 Ele quer que eu diga a ele para cancelar. 233 00:22:35,734 --> 00:22:43,609 Uma troca da minha amizade por 600.000 ienes! 234 00:22:43,609 --> 00:22:51,350 Se ele tivesse recusado, Eu poderia ter me tornado amigo dele. 235 00:22:51,350 --> 00:22:54,653 Devolva para ele! 236 00:22:54,653 --> 00:23:02,828 Diga a ele minha resposta: "Não há barganha por amizade." 237 00:23:02,828 --> 00:23:09,568 Não há barganha por amizade. Essa é a minha resposta para ele. 238 00:23:09,568 --> 00:23:15,474 A resposta dela? 239 00:23:15,474 --> 00:23:17,543 Você não deu para ela? 240 00:23:17,543 --> 00:23:22,047 Claro que sim. Mas ela disse para ler, então... 241 00:23:22,047 --> 00:23:23,582 Leia? 242 00:23:23,582 --> 00:23:27,886 Ela disse para devolver. 243 00:23:27,886 --> 00:23:32,891 Ela mesma disse para você ler? Ela fez isso? 244 00:23:32,891 --> 00:23:37,296 Sim. Eu não queria, mas... 245 00:23:37,296 --> 00:23:43,102 Seu idiota! Ela nunca te perguntaria fazer uma coisa assim. 246 00:23:43,102 --> 00:23:46,004 Mas ela fez. Eu tenho a resposta dela. 247 00:23:46,004 --> 00:23:47,372 Qual é? 248 00:23:47,372 --> 00:23:53,979 "Não há barganha por amizade." 249 00:23:53,979 --> 00:24:01,112 Ela disse: "Não há barganha por amizade." 250 00:24:33,819 --> 00:24:36,219 POUSADA KAYAMA-SO 251 00:24:42,261 --> 00:24:46,129 De novo! 252 00:24:48,567 --> 00:24:53,338 Falando aqui também. É uma vergonha! 253 00:24:53,338 --> 00:24:55,374 Você também. 254 00:24:55,374 --> 00:24:58,277 Takako! 255 00:24:58,277 --> 00:25:00,045 Peça desculpas a ele. 256 00:25:00,045 --> 00:25:06,852 Você tem agido de forma estranha, então liguei para ele. 257 00:25:06,852 --> 00:25:08,787 Ele te contou tudo? 258 00:25:08,787 --> 00:25:13,792 Não seja bobo! Como ele poderia ter feito isso, quando ele acabou de chegar? 259 00:25:13,792 --> 00:25:17,996 Estou preocupado. Está quase resolvido desta vez? 260 00:25:17,996 --> 00:25:21,900 Quem senão ele lhe contaria sobre isso? 261 00:25:21,900 --> 00:25:26,205 Eu disse a ela. 262 00:25:26,205 --> 00:25:29,308 Exatamente. 263 00:25:29,308 --> 00:25:31,510 Mas por que? Por que? 264 00:25:31,510 --> 00:25:32,778 Propriedade de Tohata? 265 00:25:32,778 --> 00:25:36,815 Não estou me referindo à mulher. Eu quis dizer você. 266 00:25:36,815 --> 00:25:42,014 Quero saber por que você vai se casar com ela. 267 00:25:43,822 --> 00:25:46,325 Eu sei. 268 00:25:46,325 --> 00:25:52,531 Ele odeia ser pobre. 269 00:25:52,531 --> 00:25:55,634 Fique quieto! 270 00:25:55,634 --> 00:25:59,938 Eu não aguento. Você é detestável! 271 00:25:59,938 --> 00:26:03,809 O que? Diga isso de novo! 272 00:26:03,809 --> 00:26:08,213 Sim! Qualquer número de vezes. Você é detestável e ela também! 273 00:26:08,213 --> 00:26:16,355 Se ela vier morar aqui, eu vou embora! 274 00:26:16,355 --> 00:26:19,625 Como você deseja! 275 00:26:19,625 --> 00:26:24,763 Não aceite isso com tanta calma. Há muito mais. 276 00:26:24,763 --> 00:26:29,468 Escrevi para ela tudo o que disse a você. 277 00:26:29,468 --> 00:26:30,469 Sua vadia! 278 00:26:30,469 --> 00:26:33,165 Corra, Takako! Correr! 279 00:27:16,915 --> 00:27:23,411 O que está errado? Parece que você viu um fantasma. 280 00:27:24,790 --> 00:27:28,226 Anuncie-me. 281 00:27:30,729 --> 00:27:36,835 Espere. Quem você dirá que está aqui? 282 00:27:36,835 --> 00:27:40,539 Homem estranho! 283 00:27:40,539 --> 00:27:44,509 Taeko Nasu. 284 00:27:44,509 --> 00:27:48,547 Como você sabia? 285 00:27:48,547 --> 00:27:52,451 Bem, eu... 286 00:27:52,451 --> 00:27:56,911 Não importa isso. Apenas me anuncie. 287 00:27:57,556 --> 00:28:01,827 Eu vou me casar com ela. 288 00:28:01,827 --> 00:28:05,230 Vale a pena te deixar com raiva! 289 00:28:05,230 --> 00:28:10,566 Senhorita Nasu está aqui. 290 00:28:18,643 --> 00:28:28,587 A entrada estava fria, então entrei. 291 00:28:28,587 --> 00:28:35,049 Você parece pálido. Alguma coisa errada? 292 00:28:40,999 --> 00:28:44,901 Apresente-me. 293 00:28:56,415 --> 00:29:05,983 Minha irmã. Senhorita Nasu. 294 00:29:25,644 --> 00:29:31,650 Minha mãe. Senhorita Nasu. 295 00:29:31,650 --> 00:29:36,455 Como vai. Estou feliz que você veio. 296 00:29:36,455 --> 00:29:42,227 Você está mesmo? 297 00:29:42,227 --> 00:29:45,163 Eu sou um tolo, não sou? 298 00:29:45,163 --> 00:29:48,633 É uma casa magnífica. 299 00:29:48,633 --> 00:29:52,270 Achei que talvez não fosse bem-vindo aqui. 300 00:29:52,270 --> 00:29:53,939 Isso é... 301 00:29:53,939 --> 00:29:56,074 Mãe, uma palavra. 302 00:29:56,074 --> 00:30:01,068 Faça um pouco de chá. 303 00:30:02,881 --> 00:30:07,185 Posso sentar também? 304 00:30:07,185 --> 00:30:11,588 Por favor, faça. 305 00:30:12,491 --> 00:30:21,991 Não seja tão incômodo! Temos um convidado agora. 306 00:30:24,202 --> 00:30:29,207 Meu pai. Senhorita Nasu. 307 00:30:29,207 --> 00:30:40,785 Jumpei Kayama, um lamentável ex-soldado injustiçado. 308 00:30:40,785 --> 00:30:45,690 Tenho cinquenta anos, mas não fiz nada. 309 00:30:45,690 --> 00:30:55,000 Deixe-me apresentar Sr. Kameda, parente do Sr. Ono. 310 00:30:55,000 --> 00:30:58,937 Ele é interessante. 311 00:30:58,937 --> 00:31:00,605 Desculpe, pedi para você me anunciar. 312 00:31:00,605 --> 00:31:01,640 Bem, eu... 313 00:31:01,640 --> 00:31:03,742 Como você me conheceu? 314 00:31:03,742 --> 00:31:09,247 Antes disso, por que você parecia tão surpreso? 315 00:31:09,247 --> 00:31:19,122 Eu me senti como se Eu já tinha visto seus olhos em algum lugar antes. 316 00:31:40,745 --> 00:31:45,784 Então, é verdade! 317 00:31:45,784 --> 00:31:50,188 Meu rival! 318 00:31:50,188 --> 00:31:53,592 Por que você está aqui? 319 00:31:53,592 --> 00:31:58,296 Quem é você? 320 00:31:58,296 --> 00:32:01,099 Huh! Ele? 321 00:32:01,099 --> 00:32:04,803 Quem é você? 322 00:32:04,803 --> 00:32:09,507 Meu nome é Denkichi Akama e tenho muito dinheiro! 323 00:32:09,507 --> 00:32:11,409 Eu vou comprar sua parte! 324 00:32:11,409 --> 00:32:13,211 Saia daqui! 325 00:32:13,211 --> 00:32:20,018 Você realmente vai se casar com esse homem? 326 00:32:20,018 --> 00:32:29,828 Eu me lembro agora. Uma vez você me deu um diamante, não foi? 327 00:32:29,828 --> 00:32:35,233 Mas por que você está me perguntando isso? 328 00:32:35,233 --> 00:32:47,043 De que forma nossos planos de casamento lhe dizem respeito? 329 00:32:49,147 --> 00:32:54,519 Olha, eu vou te pagar 600.000 ienes, então desista dela! 330 00:32:54,519 --> 00:33:00,058 O que você está falando? Você está bêbado? 331 00:33:00,058 --> 00:33:02,627 700.000 ienes! 800.000! 332 00:33:02,627 --> 00:33:08,667 Bunda! Vá embora ou chamo a polícia! 333 00:33:08,667 --> 00:33:13,538 Um milhão de ienes! Vou trazer hoje à noite! 334 00:33:13,538 --> 00:33:21,468 Um milhão até esta noite, certo? 335 00:33:21,846 --> 00:33:27,485 Meu preço subiu repentinamente em 400.000 ienes? 336 00:33:27,485 --> 00:33:28,887 Escumalha! 337 00:33:28,887 --> 00:33:31,289 Pai! 338 00:33:31,289 --> 00:33:34,159 Ele fez você de bobo, mas você... 339 00:33:34,159 --> 00:33:35,994 Cale a boca! 340 00:33:35,994 --> 00:33:39,197 Não! Não depois de termos sido envergonhados assim! 341 00:33:39,197 --> 00:33:43,998 Expulse-a, ou eu irei! 342 00:33:48,606 --> 00:33:50,275 Isso é o suficiente! 343 00:33:50,275 --> 00:33:53,073 Não se intrometa! Fora do meu caminho! 344 00:34:20,305 --> 00:34:23,638 Tolo irmão! 345 00:34:31,549 --> 00:34:41,652 Está tudo bem. Eu não me importo. De jeito nenhum. 346 00:34:42,961 --> 00:34:47,832 Ele é um cordeiro. Você não tem vergonha. 347 00:34:47,832 --> 00:34:51,369 Não é nada. Absolutamente nada. 348 00:34:51,369 --> 00:35:03,839 Nada. 349 00:35:18,596 --> 00:35:24,702 Você não é assim. 350 00:35:24,702 --> 00:35:35,909 Você ainda não está... 351 00:35:58,536 --> 00:36:04,709 Sou exatamente o que ela disse que eu era. 352 00:36:04,709 --> 00:36:14,345 Você vai me perdoar? 353 00:36:15,653 --> 00:36:20,625 Adeus, Sr. Esta noite, então. 354 00:36:20,625 --> 00:36:27,155 Você também, Sr. Kameda. Não se esqueça. 355 00:36:49,554 --> 00:36:55,593 A anfitriã deixando seus convidados? Qual é o problema? 356 00:36:55,593 --> 00:36:59,264 Você parece pálido. 357 00:36:59,264 --> 00:37:03,968 Você está com febre? 358 00:37:03,968 --> 00:37:08,873 É por isso que estou alertando isso. 359 00:37:08,873 --> 00:37:12,810 Por que não descansar um pouco? 360 00:37:12,810 --> 00:37:15,313 Eu gostaria de falar com você. 361 00:37:15,313 --> 00:37:21,684 Você é muito gentil, mas quero beber mais. 362 00:37:22,620 --> 00:37:27,114 Qual é o problema? Divirtam-se. 363 00:38:53,911 --> 00:38:56,414 O Sr. Kameda chegou. 364 00:38:56,414 --> 00:39:02,420 Esse homem! Ele a viu na minha casa. 365 00:39:02,420 --> 00:39:05,890 Não juntos? Eu pedi para você cuidar disso. 366 00:39:05,890 --> 00:39:09,694 Mande-o entrar. 367 00:39:09,694 --> 00:39:12,530 Por que vê-lo? 368 00:39:12,530 --> 00:39:17,399 Ele é um idiota? 369 00:39:17,835 --> 00:39:20,938 Eu não acho. 370 00:39:20,938 --> 00:39:25,043 Ele pode até ser um pouco mais esperto que você... 371 00:39:25,043 --> 00:39:36,853 Pelo menos em saber como as pessoas caíram. 372 00:39:43,127 --> 00:39:44,228 Eu sabia! 373 00:39:44,228 --> 00:39:47,765 Que coragem sua! 374 00:39:47,765 --> 00:39:49,167 Que frio eu...! 375 00:39:49,167 --> 00:39:51,536 Você sabe quanto vale? 376 00:39:51,536 --> 00:39:56,741 Eu tenho uma pergunta: você não me deu? 377 00:39:56,741 --> 00:40:04,841 Então deixe-me fazer o que quiser. 378 00:40:05,683 --> 00:40:13,385 Eu pretendia quebrá-los, de qualquer maneira. 379 00:40:20,865 --> 00:40:33,107 Não vou me preocupar com apresentações. Ninguém aqui vale a pena. 380 00:40:35,813 --> 00:40:40,518 Que observação! 381 00:40:40,518 --> 00:40:48,618 Felizmente, porém, eu já o conheço. 382 00:40:52,430 --> 00:41:00,633 O que está errado? Por que olhar para ela desse jeito? 383 00:41:04,342 --> 00:41:09,547 Realmente. Existe algum problema? 384 00:41:09,547 --> 00:41:14,919 Acabou de me ocorrer. 385 00:41:14,919 --> 00:41:22,660 Pensei ter visto olhos como os seus. Acabei de lembrar onde. 386 00:41:22,660 --> 00:41:26,664 Olhos como os meus? 387 00:41:26,664 --> 00:41:31,769 Por que é que não me lembrei? 388 00:41:31,769 --> 00:41:36,073 Como era a pessoa? 389 00:41:36,073 --> 00:41:43,673 Um homem que foi condenado à morte, como eu. 390 00:41:48,085 --> 00:41:51,789 Havia três árvores de Judas, 391 00:41:51,789 --> 00:41:59,497 e três homens foram baleados ao mesmo tempo. 392 00:41:59,497 --> 00:42:04,001 Eu estava na retaguarda de duas fileiras de homens. 393 00:42:04,001 --> 00:42:12,176 Eu teria levado um tiro em breve. 394 00:42:12,176 --> 00:42:17,615 Eu não tinha ideia de que conseguiria um adiamento. 395 00:42:17,615 --> 00:42:23,521 Eu não pensei que viveria. 396 00:42:23,521 --> 00:42:32,530 E o homem? Aquele com olhos como os meus? 397 00:42:32,530 --> 00:42:42,240 Na primeira foto do grupo. 398 00:42:42,240 --> 00:42:50,248 Ele não poderia ter mais de vinte anos. Ele parecia um menino. 399 00:42:50,248 --> 00:42:57,054 Amarrado àquela árvore, ele parecia estar em transe. 400 00:42:57,054 --> 00:43:04,528 De repente ele começou a tremer. 401 00:43:04,528 --> 00:43:13,838 Ele olhou para nós como se quisesse reclamar. 402 00:43:13,838 --> 00:43:17,675 Os olhos de um homem que sofreu sofrimento, 403 00:43:17,675 --> 00:43:23,781 sozinho, por muito tempo. 404 00:43:23,781 --> 00:43:30,988 Seus olhos parecem dizer, "Por que devo suportar esse tipo de dor?" 405 00:43:30,988 --> 00:43:38,296 Ele sofreu muito. 406 00:43:38,296 --> 00:43:53,411 Seus olhos pareciam prestes a explodir e jorrar sangue. 407 00:43:53,411 --> 00:43:58,215 Por um momento eu esqueci Eu também estava prestes a levar um tiro. 408 00:43:58,215 --> 00:44:04,711 Desviei meus olhos. 409 00:44:10,294 --> 00:44:22,106 Às vezes seus olhos são quase exatamente iguais aos daquele menino. 410 00:44:22,106 --> 00:44:35,619 O que vem a seguir? O que aconteceu com o soldado? 411 00:44:35,619 --> 00:44:41,459 A próxima coisa, ouvi tiros. 412 00:44:41,459 --> 00:44:47,164 Eu balancei minha cabeça para olhar para ele. 413 00:44:47,164 --> 00:44:54,071 E lá estava ele, mole, como um trapo. 414 00:44:54,071 --> 00:45:00,077 Isso é demais! É muito horrível. Esta é uma festa de aniversário. 415 00:45:00,077 --> 00:45:03,447 Calma, por favor! 416 00:45:03,447 --> 00:45:07,785 Meu aniversário não significa nada para você, não é? 417 00:45:07,785 --> 00:45:10,988 Sr. Kameda. 418 00:45:10,988 --> 00:45:13,391 Francamente... 419 00:45:13,391 --> 00:45:19,196 Dizem que vou me casar com o Sr. Kayama. 420 00:45:19,196 --> 00:45:23,701 Eu deveria dar a ele minha resposta esta noite. 421 00:45:23,701 --> 00:45:27,905 Devo aceitar ou não? 422 00:45:27,905 --> 00:45:29,373 Taeko! 423 00:45:29,373 --> 00:45:30,207 Mau gosto! 424 00:45:30,207 --> 00:45:31,609 Farei o que você diz. 425 00:45:31,609 --> 00:45:35,413 Que absurdo! 426 00:45:35,413 --> 00:45:38,282 Por favor, Sr. Kameda, diga-me. 427 00:45:38,282 --> 00:45:41,619 Por que perguntar a ele? O que ele é para você? 428 00:45:41,619 --> 00:45:47,491 Você não sabe? 429 00:45:47,491 --> 00:45:54,031 Ele confiou em mim pela primeira vez ele colocou os olhos em mim. 430 00:45:54,031 --> 00:46:02,306 O que mais posso fazer senão confiar nele? 431 00:46:02,306 --> 00:46:10,915 Me conta. Por favor, me aconselhe o que fazer. 432 00:46:10,915 --> 00:46:14,418 Você não deveria se casar com ele. 433 00:46:14,418 --> 00:46:17,154 Então não vou. 434 00:46:17,154 --> 00:46:23,761 Você ouviu isso, Sr. Kayama? Essa é a minha resposta para você. 435 00:46:23,761 --> 00:46:26,163 Isso é ridículo! 436 00:46:26,163 --> 00:46:30,868 E a promessa que você fez há alguns dias? 437 00:46:30,868 --> 00:46:40,377 Tohata, qual é o significado disso? 438 00:46:40,377 --> 00:46:44,582 Eu vejo. Isso te deixa satisfeito? 439 00:46:44,582 --> 00:46:45,282 O que? 440 00:46:45,282 --> 00:46:54,091 Eu vejo. Você odeia parte do seu tesouro, é isso? 441 00:46:54,091 --> 00:46:55,960 Eu sou o idiota. 442 00:46:55,960 --> 00:47:02,297 Você é? Você quer dizer que eu sou! 443 00:47:08,105 --> 00:47:10,608 Você é responsável. 444 00:47:10,608 --> 00:47:15,412 Amigos não deveriam brigar. 445 00:47:15,412 --> 00:47:24,822 Sr. Ono e Sr. Kayama, não tente culpar o Sr. Tohata. 446 00:47:24,822 --> 00:47:31,428 Eu nunca vou voltar para ele. 447 00:47:31,428 --> 00:47:35,432 Que cara! 448 00:47:35,432 --> 00:47:42,339 Você não precisa pagar um iene pela sua liberdade. 449 00:47:42,339 --> 00:47:49,113 Guarde seus 600.000 ienes. 450 00:47:49,113 --> 00:47:52,816 Eu vou devolver esta casa e tudo mais que você me deu. 451 00:47:52,816 --> 00:47:58,055 Taeko! 452 00:47:58,055 --> 00:48:03,928 Estou indo embora, apenas com o que estou vestindo. 453 00:48:03,928 --> 00:48:13,337 Taeko! Eu estava errado. Eu sou um idiota! 454 00:48:13,337 --> 00:48:18,275 Esqueça. 455 00:48:18,275 --> 00:48:25,950 Não sou uma garota de quatorze anos agora. 456 00:48:25,950 --> 00:48:30,588 Escute-me. Eu prometo. 457 00:48:30,588 --> 00:48:35,559 Eu não me importo com o que o mundo pensa. 458 00:48:35,559 --> 00:48:41,395 Eu vou casar com você! 459 00:48:50,708 --> 00:48:54,269 Não seja tão vaidoso a ponto de pensar que eu... 460 00:49:11,328 --> 00:49:12,429 Quem é você? 461 00:49:12,429 --> 00:49:16,634 O que é isso? 462 00:49:16,634 --> 00:49:19,937 Um milhão de ienes. 463 00:49:19,937 --> 00:49:26,443 Você manteve sua promessa? Obrigado. 464 00:49:26,443 --> 00:49:30,247 10Ele pagará um milhão de ienes por mim. 465 00:49:30,247 --> 00:49:35,019 400.000 a mais do que você. 466 00:49:35,019 --> 00:49:38,055 Já acabei com isso. 467 00:49:38,055 --> 00:49:41,525 A partir de amanhã estou falido. 468 00:49:41,525 --> 00:49:45,462 Nenhum homem aceitaria a rejeição de alguém 469 00:49:45,462 --> 00:49:48,732 Quem não tem dinheiro. 470 00:49:48,732 --> 00:49:55,572 Estou certo? 471 00:49:55,572 --> 00:50:03,781 Kameda é o homem a quem perguntar. 472 00:50:03,781 --> 00:50:13,757 Se fosse eu, eu cuidaria de você. 473 00:50:13,757 --> 00:50:19,196 O que você acabou de dizer? 474 00:50:19,196 --> 00:50:27,404 Eu disse, se fosse eu, cuidaria de você. 475 00:50:27,404 --> 00:50:33,010 Uma mulher como eu? Do jeito que eu sou? 476 00:50:33,010 --> 00:50:34,912 Claro. 477 00:50:34,912 --> 00:50:40,884 Mas o que você quer dizer com "Uma mulher como eu"? 478 00:50:40,884 --> 00:50:53,228 Eu não entendo. 479 00:50:54,031 --> 00:50:57,901 Por que rir? 480 00:50:57,901 --> 00:51:02,806 Eu coloquei isso de uma forma engraçada? 481 00:51:02,806 --> 00:51:06,643 Olha, tudo que eu queria dizer era o seguinte: 482 00:51:06,643 --> 00:51:12,850 Senhorita Nasu é muito casta. 483 00:51:12,850 --> 00:51:17,054 Já chega, idiota! 484 00:51:17,054 --> 00:51:22,458 Você está tirando sarro de mim? 485 00:51:31,135 --> 00:51:41,145 Sou realmente um homem doente. Meu cérebro está podre. 486 00:51:41,145 --> 00:51:46,984 Então posso ter dito algo estranho. 487 00:51:46,984 --> 00:51:54,191 Mas eu tentei expressar o que eu honestamente penso de você. 488 00:51:54,191 --> 00:51:58,796 Não me importo se o mundo ri de mim. 489 00:51:58,796 --> 00:52:04,802 Eu acho que você é casto. 490 00:52:04,802 --> 00:52:11,208 Você disse que iria embora, sem levar nada com você. 491 00:52:11,208 --> 00:52:15,913 Por mim tudo bem. 492 00:52:15,913 --> 00:52:29,827 E não deixarei ninguém falar mal de você. 493 00:52:29,827 --> 00:52:34,898 Então por que sentir vergonha? Por que se vender para um homem 494 00:52:34,898 --> 00:52:43,040 como ele por um sujo 1.000.000 de ienes? 495 00:52:43,040 --> 00:52:44,541 Não interfira! 496 00:52:44,541 --> 00:52:50,113 Deixe-me falar. 497 00:52:50,113 --> 00:52:56,720 Você já sofreu muito sozinho. 498 00:52:56,720 --> 00:53:03,026 Então você se sente desconfortável se não sofrer. 499 00:53:03,026 --> 00:53:04,728 Você realmente está doente. 500 00:53:04,728 --> 00:53:08,732 Você precisa de uma enfermeira gentil. 501 00:53:08,732 --> 00:53:14,538 Serei enfermeira e cuidarei de você. 502 00:53:14,538 --> 00:53:18,475 Como você pode apoiar uma mulher que está acostumada a viver bem? 503 00:53:18,475 --> 00:53:26,183 Você é um pobre! 504 00:53:26,183 --> 00:53:30,087 Vou encontrar trabalho, de alguma forma. 505 00:53:30,087 --> 00:53:34,892 Que trabalho? Removendo neve? 506 00:53:34,892 --> 00:53:39,162 Eles pagariam a ele apenas 300 ienes por isso. 507 00:53:39,162 --> 00:53:43,500 Nem o suficiente para comprar cosméticos para ela. 508 00:53:43,500 --> 00:53:51,808 Isso é o suficiente. Pare de zombar dele. 509 00:53:51,808 --> 00:53:54,411 Obrigado. 510 00:53:54,411 --> 00:54:08,917 Ninguém nunca me disse nada parecido. 511 00:54:09,593 --> 00:54:14,131 Senhorita Taeko... 512 00:54:14,131 --> 00:54:18,735 eu acho... 513 00:54:18,735 --> 00:54:32,849 Eu vou conseguir. 514 00:54:32,849 --> 00:54:42,159 Quando vi sua foto pela primeira vez, você parecia estar me ligando. 515 00:54:42,159 --> 00:54:45,462 Na verdade, 516 00:54:45,462 --> 00:54:53,570 Eu estava esperando por um homem como você. 517 00:54:53,570 --> 00:55:01,178 Eu esperei mesmo enquanto levava uma vida assim. 518 00:55:01,178 --> 00:55:10,287 Eu sentaria e pensaria. Formei uma imagem mental de um homem como você. 519 00:55:10,287 --> 00:55:22,899 Eu esperava que um bom homem, honesto e gentil, finalmente apareceria. 520 00:55:22,899 --> 00:55:27,704 “Taeko, não é culpa sua.” 521 00:55:27,704 --> 00:55:35,812 "Eu te respeito profundamente." 522 00:55:35,812 --> 00:55:45,517 Eu esperava que ele dissesse algo assim. 523 00:55:49,593 --> 00:55:55,699 Então um homem realmente viria. 524 00:55:55,699 --> 00:56:06,633 Ele me usaria, me depravaria e iria embora. 525 00:56:23,727 --> 00:56:29,166 Você nunca saberá o quanto eu odiei isso. 526 00:56:29,166 --> 00:56:35,038 Eu prefiro cair morto 527 00:56:35,038 --> 00:56:38,975 nas ruas do que continuar esta vida. 528 00:56:38,975 --> 00:56:44,147 Mas... 529 00:56:44,147 --> 00:56:51,588 Receio que sua ideia... 530 00:56:51,588 --> 00:56:57,394 está fora de questão. 531 00:56:57,394 --> 00:57:07,704 Pessoal, tenho um anúncio importante. 532 00:57:07,704 --> 00:57:20,014 Não, na verdade é uma confissão. 533 00:57:26,089 --> 00:57:36,500 Como homem, sou totalmente desprezível, completamente. 534 00:57:36,500 --> 00:57:41,438 Escondi de todos o fato de que o Sr. Kameda 535 00:57:41,438 --> 00:57:48,345 tem uma fortuna. 536 00:57:48,345 --> 00:57:50,614 Como seu parente, 537 00:57:50,614 --> 00:57:54,851 Eu acreditei que era do interesse dele. 538 00:57:54,851 --> 00:57:57,854 De qualquer forma, quero anunciar 539 00:57:57,854 --> 00:58:04,427 que ele é dono de uma fazenda de 125 acres. 540 00:58:04,427 --> 00:58:12,469 Entre! 541 00:58:12,469 --> 00:58:27,282 Você realmente quis dizer o que disse sobre ela? 542 00:58:31,087 --> 00:58:34,191 É uma piada. 543 00:58:34,191 --> 00:58:36,693 O que? Então você quer dizer...? 544 00:58:36,693 --> 00:58:40,764 Está claro, não é? Eu irei com ele. 545 00:58:40,764 --> 00:58:43,600 Taeko, por quê? Certamente não com ele? 546 00:58:43,600 --> 00:58:44,668 Afaste-se! 547 00:58:44,668 --> 00:58:51,575 Ouvir. 548 00:58:51,575 --> 00:59:06,923 Como posso arruinar a vida de um homem ingênuo como você? 549 00:59:06,923 --> 00:59:11,494 Você esqueceu algo importante: 1.000.000 de ienes. 550 00:59:11,494 --> 00:59:17,626 Eu mesmo criei. 551 00:59:32,449 --> 00:59:37,554 Fique quieto. Mantenha-se afastado. Vou entregá-lo ao Sr. Kayama. 552 00:59:37,554 --> 00:59:44,261 Retire com as próprias mãos, e é todo seu! 553 00:59:44,261 --> 00:59:46,129 Está queimando! 554 00:59:46,129 --> 00:59:50,634 Ele estará completamente perdido! Um milhão de ienes! 555 00:59:50,634 --> 00:59:53,570 Eu mesmo embrulhei! 556 00:59:53,570 --> 00:59:57,173 Fique quieto! Mantenha-se afastado! 557 00:59:57,173 --> 01:00:04,670 Não fique aí parado. Depressa, ou queimará completamente! 558 01:00:08,184 --> 01:00:15,989 Qual é o problema? Você não quer isso? 559 01:00:22,165 --> 01:00:28,505 Seu verme! Veja agora? 560 01:00:28,505 --> 01:00:36,112 É assim que fazemos as coisas. 561 01:00:36,112 --> 01:00:41,885 Não finja. Seja você mesmo. 562 01:00:41,885 --> 01:00:47,289 Ou você vai se arrepender. 563 01:01:02,439 --> 01:01:05,241 Tire isso, pelo amor de Deus! O que é um pouco de orgulho? 564 01:01:05,241 --> 01:01:09,507 Pressa! 565 01:01:36,072 --> 01:01:43,171 O dinheiro está queimando! Queimando! 566 01:02:01,364 --> 01:02:03,500 É seguro! Está tudo bem! 567 01:02:03,500 --> 01:02:08,665 Apenas quatro ou cinco mil queimaram. 568 01:02:29,826 --> 01:02:32,124 Afaste-se! 569 01:02:38,501 --> 01:02:41,538 Todo mundo! 570 01:02:41,538 --> 01:02:47,043 Isto é tudo para o Sr. Kayama! 571 01:02:47,043 --> 01:02:54,317 Ele assistiu. Ele teria deixado queimar. Então é para ele! 572 01:02:54,317 --> 01:02:57,720 Entender? 573 01:02:57,720 --> 01:03:01,451 Com isso, adeus a todos. 574 01:03:16,573 --> 01:03:20,566 Adeus, Sr. Kameda. 575 01:03:22,178 --> 01:03:26,171 Venham, homens! Bebida! 576 01:03:43,266 --> 01:03:45,001 Não vá, Kameda! 577 01:03:45,001 --> 01:03:51,907 Você não pode salvar uma mulher assim. 578 01:03:54,511 --> 01:04:01,576 Kameda! 579 01:04:02,218 --> 01:04:08,623 FEVEREIRO 580 01:04:08,992 --> 01:04:14,030 Ayako, não brinque com seu pão! 581 01:04:14,030 --> 01:04:20,136 Por que vocês estão tão quietos? 582 01:04:20,136 --> 01:04:23,206 Algo está errado ultimamente. 583 01:04:23,206 --> 01:04:26,809 O tempo... sem sol durante semanas. Isso deixa todo mundo deprimido. 584 01:04:26,809 --> 01:04:32,348 Não é isso. Eu sei! É aquele homem! 585 01:04:32,348 --> 01:04:37,420 Eu realmente o julguei mal. 586 01:04:37,420 --> 01:04:43,226 Por que pagá-lo assim ele pode desperdiçar o dinheiro com ela? 587 01:04:43,226 --> 01:04:44,260 Mas... 588 01:04:44,260 --> 01:04:51,668 A maneira como você fez isso me desagrada. Não existe uma maneira melhor? 589 01:04:51,668 --> 01:04:55,071 Karube, seu representante! 590 01:04:55,071 --> 01:05:01,945 E você, agindo tão chateado e reservado, como se você se sentisse culpado! 591 01:05:01,945 --> 01:05:07,584 Esse homem também! Ele não poderia enviar uma nota de agradecimento? 592 01:05:07,584 --> 01:05:12,681 Ele é realmente um idiota? 593 01:05:12,989 --> 01:05:15,592 O que há de tão engraçado? 594 01:05:15,592 --> 01:05:16,793 Mas... 595 01:05:16,793 --> 01:05:20,897 "Mas" de novo! Você não pode dizer mais nada? 596 01:05:20,897 --> 01:05:26,597 Mas, Ayako... 597 01:05:36,112 --> 01:05:41,217 Ela está tramando algo de novo? Que jovens! 598 01:05:41,217 --> 01:05:44,487 Diga-me. O que é? 599 01:05:44,487 --> 01:05:47,123 Ele enviou-lhe uma carta estranha. 600 01:05:47,123 --> 01:05:49,626 Uma carta estranha? Quando? 601 01:05:49,626 --> 01:05:53,329 Há uma semana. Pelo irmão de Kayama. 602 01:05:53,329 --> 01:05:58,234 Kaoru, o garoto do ensino médio? Kameda o usou? 603 01:05:58,234 --> 01:06:01,738 Kameda está em Tóquio. Como ele pôde fazer isso? 604 01:06:01,738 --> 01:06:05,108 Ele colocou sua carta na de Kaoru. 605 01:06:05,108 --> 01:06:09,943 Então? O que a carta dizia? 606 01:06:28,631 --> 01:06:33,836 "Francamente, não tenho ideia por que estou escrevendo para você assim. 607 01:06:33,836 --> 01:06:42,245 "Mas simplesmente não posso suprimir a esperança de que 608 01:06:42,245 --> 01:06:46,382 "talvez você às vezes pense em mim. 609 01:06:46,382 --> 01:06:51,087 "Por razões que acho difícil explicar, 610 01:06:51,087 --> 01:06:55,792 "você é muito importante para mim. 611 01:06:55,792 --> 01:07:00,697 "Não tenho mais nada dizer ou escrever sobre mim. 612 01:07:00,697 --> 01:07:07,159 "Desejo-lhe felicidade." 613 01:07:30,426 --> 01:07:32,929 O que é engraçado? 614 01:07:32,929 --> 01:07:38,334 Esta carta é engraçada. Você sabe por quê? 615 01:07:38,334 --> 01:07:44,907 É porque Kameda não mente. Ele é totalmente honesto. 616 01:07:44,907 --> 01:07:52,040 Agora você não pode rir, não é? 617 01:07:56,753 --> 01:07:59,856 Eu vejo. Você perdeu, não foi? 618 01:07:59,856 --> 01:08:02,959 Mas por que ele enviou isso? 619 01:08:02,959 --> 01:08:07,163 Você já ouviu alguma coisa sobre o idiota? 620 01:08:07,163 --> 01:08:15,161 Evidentemente ele ainda está perseguindo Taeko, assim como Akama é. 621 01:08:22,979 --> 01:08:25,882 E Taeko... 622 01:08:25,882 --> 01:08:31,988 É como se ela estivesse balançando como um pêndulo entre eles. 623 01:08:31,988 --> 01:08:38,060 Uma vez ela disse que se casaria com Akama, mas ela fugiu com Kameda. 624 01:08:38,060 --> 01:08:43,396 Algo está prestes a acontecer. 625 01:08:50,706 --> 01:08:53,176 Esqueceu alguma coisa? 626 01:08:53,176 --> 01:08:54,610 Não, mas eu... 627 01:08:54,610 --> 01:08:59,615 Senti alguém olhando. 628 01:08:59,615 --> 01:09:02,819 O que é isso, um assassinato ou algo assim? 629 01:09:02,819 --> 01:09:07,123 Akama não está acima do assassinato. 630 01:09:07,123 --> 01:09:11,822 Parar! Já é deprimente! 631 01:10:02,478 --> 01:10:08,178 Entre. 632 01:10:52,028 --> 01:10:55,020 Venha como você está. 633 01:11:32,535 --> 01:11:35,163 Cuidado com o seu passo. 634 01:12:26,522 --> 01:12:32,728 O que está errado? Por que me olhar desse jeito? 635 01:12:32,728 --> 01:12:35,531 Sente-se. 636 01:12:35,531 --> 01:12:41,704 Akama, quero que você me diga a verdade. 637 01:12:41,704 --> 01:12:44,807 Você estava na estação? 638 01:12:44,807 --> 01:12:46,642 Eu não direi. 639 01:12:46,642 --> 01:12:53,315 Um par de olhos na multidão parecia exatamente com o seu. 640 01:12:53,315 --> 01:12:57,019 Olhos de quem? 641 01:12:57,019 --> 01:13:07,554 Eu imaginei isso então? Às vezes tenho alucinações. 642 01:13:09,165 --> 01:13:12,568 O quarto está escuro, hein? 643 01:13:12,568 --> 01:13:17,473 Uma casa velha. 644 01:13:17,473 --> 01:13:24,980 Eu vi sua casa a uma distância de pelo menos 100 metros. 645 01:13:24,980 --> 01:13:29,385 Oh? Como? 646 01:13:29,385 --> 01:13:37,193 Intuição. Eu tenho um sentimento sua casa seria assim. 647 01:13:37,193 --> 01:13:42,364 Sim, está escuro. 648 01:13:42,364 --> 01:13:55,767 Você tem um jeito proibitivo aura sombria sobre você também. 649 01:14:15,030 --> 01:14:18,300 Ficar aqui depois de se casar? 650 01:14:18,300 --> 01:14:21,737 Claro. É minha casa. 651 01:14:21,737 --> 01:14:24,607 Quando é o casamento? 652 01:14:24,607 --> 01:14:29,912 Você sabe que não consigo decidir uma coisa assim sozinha. 653 01:14:29,912 --> 01:14:35,718 Por favor, gostaria que você me contasse a verdade. 654 01:14:35,718 --> 01:14:40,422 Não quero me intrometer nem nada. 655 01:14:40,422 --> 01:14:46,662 Ela está aqui nesta casa agora, não está? 656 01:14:46,662 --> 01:14:49,165 Você decidiu? 657 01:14:49,165 --> 01:14:55,371 Se tivermos? 658 01:14:55,371 --> 01:14:57,773 Você veio descobrir? 659 01:14:57,773 --> 01:15:02,178 Na verdade. 660 01:15:02,178 --> 01:15:10,085 Mas acho que é melhor se vocês dois não se casarem. 661 01:15:10,085 --> 01:15:14,390 Eu te disse, não foi? 662 01:15:14,390 --> 01:15:20,296 Casamento significaria a ruína de você e dela também. 663 01:15:20,296 --> 01:15:27,102 Não há nada que eu possa fazer para impedir você. 664 01:15:27,102 --> 01:15:38,013 Você entende, não é? 665 01:15:38,013 --> 01:15:42,618 Só posso sentir pena dela. 666 01:15:42,618 --> 01:15:45,688 Tudo o que ela faz me preocupa. 667 01:15:45,688 --> 01:15:50,392 Eu não posso apenas assistir. 668 01:15:50,392 --> 01:16:00,803 Já falamos sobre isso antes, não é? 669 01:16:00,803 --> 01:16:11,146 Peço apenas a felicidade dela, nada mais. 670 01:16:11,146 --> 01:16:15,651 Por que fazer cara feia para mim. 671 01:16:15,651 --> 01:16:22,458 Eu vou embora. Adeus. 672 01:16:22,458 --> 01:16:28,364 Ficar. Já faz um bom tempo. 673 01:16:28,364 --> 01:16:35,638 Nos minutos que você sai, Eu sei que vou te odiar de novo. 674 01:16:35,638 --> 01:16:41,243 Você me fez ferver por um mês depois de nos separarmos em Tóquio. 675 01:16:41,243 --> 01:16:45,481 Eu poderia ter assassinado você! 676 01:16:45,481 --> 01:16:48,450 É verdade. 677 01:16:48,450 --> 01:16:51,954 Mas diante de você, logo esqueço minha raiva. 678 01:16:51,954 --> 01:17:04,992 E estranhamente gosto de você tanto quanto sempre. 679 01:17:07,469 --> 01:17:15,501 Você é diferente. Somos tipos opostos. 680 01:17:19,415 --> 01:17:23,118 Tome uma bebida. 681 01:17:23,118 --> 01:17:29,925 Por exemplo, você a ama porque você sente muito por ela. 682 01:17:29,925 --> 01:17:35,331 Eu a odeio tanto quanto a amo. 683 01:17:35,331 --> 01:17:39,935 Às vezes penso que seria mais fácil se ela morresse. 684 01:17:39,935 --> 01:17:45,641 Ela me odeia de qualquer maneira. 685 01:17:45,641 --> 01:17:50,846 Eu dei uma surra nela por ferir meus sentimentos. 686 01:17:50,846 --> 01:17:52,648 O que? É verdade? 687 01:17:52,648 --> 01:17:56,652 Claro! 688 01:17:56,652 --> 01:18:03,826 Fiquei sentado na porta dela por dois dias sem comer ou beber. 689 01:18:03,826 --> 01:18:08,864 A empregada desenvolveu medo de mim. 690 01:18:08,864 --> 01:18:11,433 Isso perturbou Taeko e ela saiu. 691 01:18:11,433 --> 01:18:17,373 Sabe o que ela disse? 692 01:18:17,373 --> 01:18:26,448 "O que você faria se eu nunca te perdoasse?" 693 01:18:26,448 --> 01:18:29,084 "Eu te disse muitas vezes", eu disse. "Eu morreria." 694 01:18:29,084 --> 01:18:34,579 Ela respondeu: "Suponho que você me mataria primeiro." 695 01:18:36,492 --> 01:18:42,197 Quando eu a vi novamente cerca de uma semana atrás, ela disse: 696 01:18:42,197 --> 01:18:46,101 "Eu já me decidi. 697 01:18:46,101 --> 01:18:50,406 "Afinal, sou um pária, então farei como você deseja. 698 01:18:50,406 --> 01:18:54,510 "Mas eu quero minha liberdade um pouco mais... 699 01:18:54,510 --> 01:19:03,419 "até que eu esteja satisfeito que já tive liberdade suficiente." 700 01:19:03,419 --> 01:19:08,490 O que você acha? 701 01:19:08,490 --> 01:19:14,430 Receio não entender. 702 01:19:14,430 --> 01:19:18,834 Você tem certeza? 703 01:19:18,834 --> 01:19:21,837 Devo esclarecer isso? 704 01:19:21,837 --> 01:19:24,907 Ela está apaixonada por um certo cara, 705 01:19:24,907 --> 01:19:30,512 E o cara é você. 706 01:19:30,512 --> 01:19:33,749 A mão do Destino! 707 01:19:33,749 --> 01:19:37,019 Mas ela não pode se casar com você. 708 01:19:37,019 --> 01:19:40,956 Por quê? Porque isso iria arruinar você. 709 01:19:40,956 --> 01:19:45,627 Ela decidiu se arruinar comigo! 710 01:19:45,627 --> 01:19:49,631 Que coisa para dizer! 711 01:19:49,631 --> 01:19:56,872 Você está com ciúmes. 712 01:19:56,872 --> 01:19:59,741 Pare! 713 01:19:59,741 --> 01:20:04,279 Eu gostaria de não ter vindo, 714 01:20:04,279 --> 01:20:09,785 se minha visita a você causar isso. 715 01:20:09,785 --> 01:20:16,391 Algo no fundo me disse para não vir. 716 01:20:16,391 --> 01:20:23,092 Mas eu esperava uma separação mais favorável. 717 01:20:29,004 --> 01:20:32,307 Eu queria apenas lembranças agradáveis. 718 01:20:32,307 --> 01:20:34,109 Você usa isso para cortar papéis? 719 01:20:34,109 --> 01:20:36,512 Sim. 720 01:20:36,512 --> 01:20:42,417 Mas não é um estilete, é? 721 01:20:42,417 --> 01:20:45,787 Uma faca de carne. 722 01:20:45,787 --> 01:20:50,726 Posso cortar papel com ele se quiser! 723 01:20:50,726 --> 01:20:56,732 Suponho que você possa. Parece-me, no entanto, muito novo. 724 01:20:56,732 --> 01:21:01,637 Quer dizer que não posso pagar? 725 01:21:01,637 --> 01:21:10,412 Sim, o que estou dizendo? 726 01:21:10,412 --> 01:21:16,552 Quando minha cabeça começa a ficar pesada, 727 01:21:16,552 --> 01:21:22,658 Às vezes digo e faço coisas que não pretendo. 728 01:21:22,658 --> 01:21:28,564 Estou piorando ultimamente. 729 01:21:28,564 --> 01:21:40,776 Talvez seja um sinal de que um ataque se aproxima. 730 01:21:40,776 --> 01:21:48,183 Adeus. Desejo-lhe sorte. 731 01:21:48,183 --> 01:22:01,392 Tomar cuidado. Eu irei com você. 732 01:22:05,801 --> 01:22:08,870 O que é isso? 733 01:22:08,870 --> 01:22:20,577 Minha mãe. Ela reza muito todos os dias. 734 01:22:24,319 --> 01:22:28,890 Você? Você já orou? 735 01:22:28,890 --> 01:22:34,997 O que quero dizer é: você acredita em Deus? 736 01:22:34,997 --> 01:22:38,834 Eu acredito? Não especialmente. 737 01:22:38,834 --> 01:22:42,634 Fui obrigado a orar quando criança. 738 01:22:43,639 --> 01:22:46,541 Com uma mãe assim, Sempre carreguei um amuleto. 739 01:22:46,541 --> 01:22:50,512 Eu ainda faço isso, na minha bolsa. 740 01:22:50,512 --> 01:22:57,653 Eu carrego uma espécie de charme também. É pedra simples. 741 01:22:57,653 --> 01:23:04,226 Não vale nada para ninguém, mas tem um grande significado para mim. 742 01:23:04,226 --> 01:23:08,363 Eu te disse, certo? 743 01:23:08,363 --> 01:23:13,435 O choque de ser perdoado pouco antes da execução me deixou louco. 744 01:23:13,435 --> 01:23:18,073 Eu o peguei como se estivesse em transe. 745 01:23:18,073 --> 01:23:22,177 Ainda é precioso para mim. 746 01:23:22,177 --> 01:23:26,481 Você tem isso agora? 747 01:23:26,481 --> 01:23:39,292 Posso ver? 748 01:23:42,998 --> 01:23:46,401 Posso ficar com isso? 749 01:23:46,401 --> 01:23:49,805 O que? Para quê? 750 01:23:49,805 --> 01:23:55,210 Não sei. Eu só gostaria de ter isso. 751 01:23:55,210 --> 01:23:59,214 Troco meu charme por isso. 752 01:23:59,214 --> 01:24:02,184 Uma troca de charme? 753 01:24:02,184 --> 01:24:07,520 Eu lembro que eu costumava fazer isso com amigos quando menino. 754 01:24:25,741 --> 01:24:32,044 Vamos tomar chá com a mamãe. 755 01:24:32,647 --> 01:24:39,321 Mãe. Este é Kameda, um velho amigo meu. 756 01:24:39,321 --> 01:24:43,951 Aproveite um pouco de chá. 757 01:24:46,361 --> 01:24:50,161 Mãe, chá! 758 01:24:56,271 --> 01:24:58,774 Relaxar. 759 01:24:58,774 --> 01:25:02,778 Ela não sabe de nada. 760 01:25:02,778 --> 01:25:05,947 Ela nem sabe que sou desordeiro. 761 01:25:05,947 --> 01:25:09,781 Mãe! 762 01:25:18,593 --> 01:25:24,793 Ela gosta de você. Ela compartilhará a oferta do bolo. 763 01:26:30,932 --> 01:26:35,869 Coma para agradá-la. 764 01:27:07,002 --> 01:27:15,877 Não se preocupe e não se preocupe! Trocamos amuletos. 765 01:27:15,877 --> 01:27:21,917 Não pode ser ajudado! Taeko é seu! 766 01:27:21,917 --> 01:27:26,616 Você pode ficar com ela. Lembre-se de mim às vezes! 767 01:30:46,038 --> 01:30:50,941 "O que foi? O que eu vi? O que foi que brilhou?" 768 01:33:02,041 --> 01:33:05,943 FIM DA PARTE I 769 01:33:07,680 --> 01:33:11,741 PARTE II: AMOR E DESENVOLVIMENTO 770 01:33:38,577 --> 01:33:40,511 Garoto mau! 771 01:33:43,615 --> 01:33:46,379 Você está ofendido? 772 01:33:46,719 --> 01:33:50,678 Carteiro, mensageiro, faz-tudo... o que mais? 773 01:33:51,790 --> 01:33:53,781 Nenhuma resposta significa que você sabe 774 01:33:54,193 --> 01:33:58,186 é errado entregar cartas impróprias. 775 01:33:58,831 --> 01:34:03,427 A entrega de hoje foi bastante inteligente. Vamos? 776 01:34:03,802 --> 01:34:06,828 Em que hospital está o Sr. Kameda? 777 01:34:07,039 --> 01:34:07,835 Ele está acordado. 778 01:34:08,107 --> 01:34:11,543 Os ataques desaparecem tão rapidamente? 779 01:34:11,944 --> 01:34:13,036 Isso é ruim? 780 01:34:14,146 --> 01:34:17,309 Não posso me vingar desse jeito. 781 01:34:17,649 --> 01:34:21,854 Que estúpido da minha parte! Eu não precisava ter corrido. 782 01:34:21,854 --> 01:34:23,219 Vá para casa então. 783 01:34:23,355 --> 01:34:26,415 Fique quieto! Farei o que quiser! 784 01:34:32,164 --> 01:34:35,567 Que homem ingrato! 785 01:34:35,567 --> 01:34:37,770 Calma, por favor. Ele está doente. 786 01:34:37,770 --> 01:34:41,968 Eu sei que. Estou deixando ele escapar fácil. 787 01:34:43,175 --> 01:34:48,772 Sobre a fazenda... 788 01:34:49,248 --> 01:34:52,547 Você agiu como se você estava cobrando dívidas, mandando ele! 789 01:34:52,651 --> 01:34:54,881 O que você fez, Sr. Karube? 790 01:34:56,488 --> 01:35:03,195 Bem, é... Veja, você tinha seus direitos, e... 791 01:35:03,195 --> 01:35:08,599 Meus direitos? O que foi que você fez? 792 01:35:08,700 --> 01:35:12,101 Estou surpreso. Você realmente não sabe? 793 01:35:13,005 --> 01:35:19,001 Escute, me diga: quem está pagando suas despesas? 794 01:35:19,211 --> 01:35:22,381 É muito ousado da minha parte, 795 01:35:22,381 --> 01:35:26,215 Mas o Sr. Ono disse que eu possuía os direitos de uma grande fazenda. 796 01:35:26,318 --> 01:35:32,484 Então o Sr. Karube disse ele adiantaria dinheiro por isso de boa fé. 797 01:35:32,991 --> 01:35:39,726 Sem brincadeira! Ele forçou Ono a pagar, insistindo que você o enviou. 798 01:35:40,632 --> 01:35:43,135 Ono também é culpado! Ele? 799 01:35:43,135 --> 01:35:47,094 Não corra! Eu pretendo agir! 800 01:35:48,140 --> 01:35:51,234 Por favor, não! 801 01:35:52,845 --> 01:35:57,249 Eu pretendia resolver isso. Eu realmente queria. 802 01:35:57,249 --> 01:36:02,209 Bilk um iene dele, e você resolverá isso na prisão! 803 01:36:10,362 --> 01:36:15,026 Deixe-nos, para que eu possa dar este homem uma palestra completa. 804 01:36:29,648 --> 01:36:32,674 Você é realmente incrível. 805 01:36:38,690 --> 01:36:44,788 Não direi nada. Olhando para você, não posso dizer nada. 806 01:36:45,464 --> 01:36:47,489 Não estou sendo sarcástico. 807 01:36:48,066 --> 01:36:50,296 Me perdoe. 808 01:36:50,402 --> 01:36:53,906 Sua tolerância me parece quase cínica. 809 01:36:53,906 --> 01:37:00,903 O que quero dizer? O que eu estava dizendo, sentado aqui? 810 01:37:01,213 --> 01:37:06,276 É hora de perguntar como você está. Então como você está? 811 01:37:06,718 --> 01:37:08,310 Bem obrigado. 812 01:37:08,587 --> 01:37:12,216 De qualquer forma, é melhor você ter cuidado. Você está pálido. 813 01:37:14,493 --> 01:37:18,520 Isso me lembra. Você ainda é solteiro? 814 01:37:20,632 --> 01:37:21,599 Sim. 815 01:37:21,733 --> 01:37:26,329 Você não precisa sorrir. Eu fui um pouco sarcástico agora há pouco. 816 01:37:29,841 --> 01:37:33,834 Há uma coisa que eu gostaria de perguntar a você. 817 01:37:34,046 --> 01:37:35,240 O que é? 818 01:37:35,514 --> 01:37:41,350 Eu li sua carta para Ayako. O que você quis dizer com isso? 819 01:37:44,823 --> 01:37:49,055 Foi um belo dia quando o escrevi. 820 01:37:50,829 --> 01:37:52,922 Eu não te perguntei isso. 821 01:37:54,633 --> 01:37:59,671 Mas num dia claro e ensolarado como esse, 822 01:37:59,671 --> 01:38:01,434 o homem está cheio de esperança. 823 01:38:01,673 --> 01:38:07,669 Esperança em relação a quê? Ayako? Você está apaixonado por ela? 824 01:38:07,946 --> 01:38:09,181 Não. 825 01:38:09,181 --> 01:38:11,479 Você tem certeza? 826 01:38:15,654 --> 01:38:16,780 Eu penso que sim. 827 01:38:16,888 --> 01:38:21,460 "Eu acho", de fato! E como Ayako se sente em relação a você? 828 01:38:21,460 --> 01:38:24,596 Há mais abusos do que elogios. 829 01:38:24,596 --> 01:38:28,191 Ela chama você de inválido e idiota. 830 01:38:29,167 --> 01:38:30,794 Não se ofenda. 831 01:38:31,103 --> 01:38:36,268 Ela é minha filha até o âmago? Intencional e um pouco louco. 832 01:38:36,608 --> 01:38:41,602 Ela critica ou provoca alguém ela gosta. 833 01:38:42,114 --> 01:38:46,517 Mas não tenha falsas esperanças em relação a ela. 834 01:38:47,819 --> 01:38:52,415 É uma preocupação constante ter filhas adultas. 835 01:38:52,691 --> 01:38:54,420 Conhece Kayama? 836 01:38:54,793 --> 01:38:57,227 Não. E ele? 837 01:38:57,396 --> 01:39:00,991 Ele também tem grandes esperanças em relação a Ayako. 838 01:39:01,533 --> 01:39:05,902 Ele recuperou a confiança dela usando esse dinheiro. 839 01:39:06,238 --> 01:39:11,540 Ele devolveu para aquela mulher. Eu estabeleci seu crédito. 840 01:39:12,110 --> 01:39:13,907 Seja como for... 841 01:39:14,413 --> 01:39:19,043 Ah, sim, acho melhor avisá-lo também. 842 01:39:21,019 --> 01:39:22,714 Tomar cuidado. 843 01:39:24,356 --> 01:39:27,814 A propósito, é melhor você não visitá-lo. 844 01:39:28,260 --> 01:39:31,058 Especialmente em um dia bonito. 845 01:39:31,163 --> 01:39:32,858 Entender? 846 01:39:34,066 --> 01:39:35,465 Naturalmente. 847 01:39:36,068 --> 01:39:41,472 Ayako me proibiu de visitá-lo mesmo antes de você mencionar isso. 848 01:39:41,640 --> 01:39:43,631 O que? Quando? 849 01:39:43,975 --> 01:39:47,274 Recebi a resposta dela enquanto estava em Tóquio. 850 01:39:47,446 --> 01:39:49,346 Aquele mensageiro? 851 01:39:49,581 --> 01:39:51,481 Que mensageiro? 852 01:39:51,583 --> 01:39:55,041 Deixa para lá. O que ela escreveu? 853 01:40:01,960 --> 01:40:06,488 "Não há esperança. 854 01:40:07,566 --> 01:40:11,593 "Eu não tenho nenhum desejo de ver você novamente." 855 01:40:12,904 --> 01:40:18,399 Pode significar que há esperança e ela quer ver você. 856 01:40:19,811 --> 01:40:23,076 Vou descobrir como ela se sente agora. 857 01:40:31,590 --> 01:40:36,425 Já está indo embora, Sra. Ono? Estão todos bem hoje em dia? 858 01:40:36,828 --> 01:40:39,388 Você não quer um pouco de chá? 859 01:40:45,837 --> 01:40:47,236 Está frio. 860 01:40:52,144 --> 01:40:56,342 O que a Sra. Ono disse para você no corredor? 861 01:40:57,749 --> 01:41:03,153 Seja como for, seu rosto ficou vermelho depois. 862 01:41:03,455 --> 01:41:05,252 Não pergunte, então. 863 01:41:05,357 --> 01:41:09,657 O que faz você ser assim? Ainda guarda rancor? 864 01:41:10,028 --> 01:41:13,964 Em relação a este assunto, estou do seu lado. 865 01:41:14,366 --> 01:41:15,924 O que importa? 866 01:41:16,268 --> 01:41:20,864 Ainda está perguntando isso? Ela não te avisou sobre Ayako? 867 01:41:21,273 --> 01:41:26,370 Isso me deixa tão bravo. Ela acha que estamos abaixo deles? 868 01:41:26,678 --> 01:41:29,080 Sou apenas funcionário deles. 869 01:41:29,080 --> 01:41:30,775 Meras palavras. 870 01:41:32,083 --> 01:41:36,486 Isso não serve. Controle-se. 871 01:41:37,489 --> 01:41:39,787 Ela é apenas tímida. 872 01:41:40,058 --> 01:41:46,691 Ela sendo imprevisível é um dispositivo para esconder seu verdadeiro eu. 873 01:41:52,904 --> 01:41:53,962 O quarto de Kameda? 874 01:41:54,105 --> 01:41:59,008 Sim. Kaoru está ocupado consertando sua fantasia de carnaval de gelo. 875 01:42:04,115 --> 01:42:06,675 Ele está feliz. 876 01:42:08,119 --> 01:42:13,716 Tome cuidado. A Sra. Ono também lhe deu um aviso. 877 01:42:14,392 --> 01:42:18,920 Ela estava com pressa, aliás. Algo está acontecendo. 878 01:43:04,876 --> 01:43:06,478 Eles são todos malucos. 879 01:43:06,478 --> 01:43:07,775 Mãe! 880 01:43:11,049 --> 01:43:14,450 O que todo mundo está procurando? 881 01:43:14,786 --> 01:43:19,155 Não se preocupe. Está muito frio para um inválido vir. 882 01:43:31,469 --> 01:43:32,993 Aquele homem bobo? 883 01:43:33,171 --> 01:43:34,399 Um palhaço. 884 01:43:38,810 --> 01:43:40,209 Mensageiro! 885 01:44:03,335 --> 01:44:04,893 Eu gostaria que ele escorregasse. 886 01:44:05,937 --> 01:44:06,904 Tome cuidado! 887 01:44:11,142 --> 01:44:14,441 Vocês todos estão me fazendo de bobo! 888 01:44:15,814 --> 01:44:20,342 Você também, Ayako! Você está zombando da sua mãe! 889 01:44:20,652 --> 01:44:22,950 Diga-me o que você está fazendo. 890 01:44:23,355 --> 01:44:27,018 O que o mensageiro disse? 891 01:44:28,360 --> 01:44:32,421 Achei que você viria e procurei por você. 892 01:44:32,664 --> 01:44:37,226 Boa noite. Kaoru me disse que você está aqui. 893 01:44:39,170 --> 01:44:40,572 Vamos até lá. 894 01:44:40,572 --> 01:44:43,473 Meus pés estão frios, parados no mesmo lugar. 895 01:44:46,578 --> 01:44:47,875 Você está mentindo! 896 01:45:03,361 --> 01:45:07,297 Fazendo uma coisa dessas! É horrível! 897 01:45:07,966 --> 01:45:11,060 Eu estou indo. Já estou farto de bobagens. 898 01:45:14,706 --> 01:45:16,503 Eu pensei assim. 899 01:45:21,613 --> 01:45:26,607 Por que apenas olhar? Você não pode me cumprimentar? 900 01:45:28,386 --> 01:45:30,320 Vamos mais adiante. 901 01:45:30,488 --> 01:45:33,787 Vá para casa primeiro! Vou pedir para ele me levar para casa. 902 01:45:40,498 --> 01:45:46,494 Você está aqui? Não se orgulhe: Você não tem o direito de estar. 903 01:45:46,738 --> 01:45:50,299 Você esqueceu o que você pretendia fazer por 600.000 ienes? 904 01:46:00,752 --> 01:46:05,917 Ela é a única? Venha conversar comigo aqui ao meio-dia amanhã. 905 01:46:06,057 --> 01:46:08,753 Vir! Somos insultados até por ela! 906 01:46:09,127 --> 01:46:10,822 Venha, Noriko! 907 01:46:19,471 --> 01:46:23,567 Muito ruim! Afinal, este não é lugar para você! 908 01:46:32,250 --> 01:46:35,845 Não me diga que você não está com raiva depois do que eu fiz com você. 909 01:46:35,954 --> 01:46:41,586 Confio no homem que trocou amuletos comigo. 910 01:46:43,495 --> 01:46:45,292 Eu não sou bom! 911 01:46:47,365 --> 01:46:51,768 Você sabia que ela quer que você se case com a garota? 912 01:46:53,605 --> 01:46:55,505 O que me importa? 913 01:46:56,107 --> 01:47:00,908 Ela quer que você seja feliz. Isso significa que ela te ama. 914 01:47:42,654 --> 01:47:44,315 Você está dormindo? 915 01:47:47,258 --> 01:47:49,249 Realmente dormir? 916 01:47:50,662 --> 01:47:55,656 É você, é? Devo ter cochilado. 917 01:47:57,569 --> 01:48:01,266 Alguém mais me acordou? 918 01:48:07,478 --> 01:48:11,583 Achei que outra mulher tivesse vindo. 919 01:48:11,583 --> 01:48:15,280 Não, eu sonhei. Eu tive um sonho. 920 01:48:17,589 --> 01:48:21,855 Por "outra mulher", você quer dizer ela? 921 01:48:22,160 --> 01:48:24,788 O que você sonhou com ela? 922 01:48:27,465 --> 01:48:29,695 Não! Eu não quero saber! 923 01:48:32,270 --> 01:48:35,899 Em vez disso, por que você adormeceu? 924 01:48:39,077 --> 01:48:40,601 Oh! 925 01:48:44,015 --> 01:48:49,385 Como parece tolo! A coisa parecia tão boa ontem à noite. 926 01:48:51,222 --> 01:48:54,521 Por que eu vim aqui? 927 01:48:55,526 --> 01:48:57,994 Você me prometeu. 928 01:49:00,298 --> 01:49:03,825 Tenho pouca utilidade para homens que adormecem. 929 01:49:03,935 --> 01:49:08,736 Fiquei acordado a noite toda. O Sr. Kayama quase cometeu suicídio. 930 01:49:11,843 --> 01:49:14,045 Ele não estava apenas fingindo? 931 01:49:14,045 --> 01:49:15,842 É possível. 932 01:49:22,720 --> 01:49:25,951 Então, vou pegar leve com você. 933 01:49:27,158 --> 01:49:28,921 Vamos nos apressar. 934 01:49:31,963 --> 01:49:37,128 Você sabe por que eu pedi para você vir aqui? 935 01:49:49,847 --> 01:49:54,341 Não suporto ouvir as pessoas rindo de você. 936 01:49:55,787 --> 01:49:58,278 Você é um pouco... 937 01:49:59,090 --> 01:50:01,388 Serei franco. 938 01:50:02,593 --> 01:50:06,689 Às vezes, sua doença faz você parecer estranho. 939 01:50:07,198 --> 01:50:11,294 Mas você tem mais sabedoria do que muitas pessoas. 940 01:50:11,502 --> 01:50:14,596 E é isso que é importante. 941 01:50:16,808 --> 01:50:18,799 Existem dois tipos de sabedoria: 942 01:50:18,977 --> 01:50:22,208 O importante e o sem importância. 943 01:50:30,121 --> 01:50:32,919 Mas ninguém mais sabe disso. 944 01:50:34,092 --> 01:50:39,587 Não, na verdade a mãe sabe. Mas somos especiais. 945 01:50:42,200 --> 01:50:47,832 Eu esperei muito tempo por uma chance de lhe dizer isso. 946 01:50:49,140 --> 01:50:55,101 Você sabe de uma coisa? Desde que você me enviou aquela carta... 947 01:50:55,446 --> 01:50:59,746 Não, mesmo antes disso... 948 01:51:01,452 --> 01:51:04,853 Mas você seguiu até aqui! Aquela mulher! 949 01:51:04,956 --> 01:51:07,823 Você voltou por causa dela? 950 01:51:09,761 --> 01:51:11,558 Eu te detesto! 951 01:51:14,432 --> 01:51:17,526 Eu amo o Sr. Kayama. 952 01:51:23,674 --> 01:51:24,936 Você mente. 953 01:51:25,076 --> 01:51:30,776 Não, estou dizendo a verdade. Pergunte a este banco. Muitas vezes nos encontramos aqui. 954 01:51:35,887 --> 01:51:37,081 Outra mentira. 955 01:51:37,188 --> 01:51:42,285 Pense como quiser. De qualquer forma, ele mudou completamente. 956 01:51:42,593 --> 01:51:47,189 Para provar isso, ele cortou o dedo diante dos meus olhos. 957 01:51:47,865 --> 01:51:49,298 De qual mão? 958 01:51:50,701 --> 01:51:53,871 Qual é a diferença? Ele cortou! 959 01:51:53,871 --> 01:51:57,671 Seus dedos estavam bem ontem à noite. 960 01:52:10,121 --> 01:52:12,214 Diga-me a verdade. 961 01:52:13,391 --> 01:52:16,224 Você é louco pelo Taeko, não é? 962 01:52:16,794 --> 01:52:20,696 Sim. Mas não da maneira que você pensa. 963 01:52:20,832 --> 01:52:22,800 Como você sabe? 964 01:52:22,900 --> 01:52:24,902 Vou dizer de novo: 965 01:52:24,902 --> 01:52:29,635 Mesmo eu não sei por que, então pensei que você não entenderia. 966 01:52:32,143 --> 01:52:34,907 O que você faria, 967 01:52:35,046 --> 01:52:41,042 se um querido amigo seu fosse 968 01:52:41,352 --> 01:52:44,617 acorrentado numa jaula e espancado brutalmente com um pedaço de pau? 969 01:52:48,860 --> 01:52:54,662 Cheio de tristeza, você prefere levar uma surra, certo? 970 01:52:55,833 --> 01:53:01,271 Sempre que a vejo, ela estimula um sentimento assim em mim. 971 01:53:03,374 --> 01:53:06,468 Talvez você simplesmente não saiba. 972 01:53:08,246 --> 01:53:09,770 Eu sei. 973 01:53:10,982 --> 01:53:16,579 Não. Tudo o que você sabe é ela já foi propriedade de um certo homem. 974 01:53:18,289 --> 01:53:22,658 E que ela sofreu muito quando criança. 975 01:53:23,861 --> 01:53:29,458 Mas esse não é o único problema dela. 976 01:53:31,102 --> 01:53:35,368 Quando alguém tira um doce de 977 01:53:36,107 --> 01:53:38,905 uma criança sensível, 978 01:53:39,177 --> 01:53:42,112 ele fica chateado e joga fora todos os doces. 979 01:53:42,280 --> 01:53:44,908 De qualquer forma, ela é assim. 980 01:53:48,019 --> 01:53:53,013 Se ela não estivesse... esse pensamento me deixa louco! 981 01:53:54,025 --> 01:53:57,483 Ela ficou gravemente ferida uma vez. 982 01:53:57,728 --> 01:54:01,926 Por causa disso ela está tentando arruinar sua vida. 983 01:54:11,108 --> 01:54:13,201 Mas eu não aguento! 984 01:54:13,411 --> 01:54:15,003 Por que? 985 01:54:16,214 --> 01:54:21,151 Você não sabe que ela me escreveu três vezes? 986 01:54:23,321 --> 01:54:27,451 Aqui está um. 987 01:54:27,558 --> 01:54:30,261 Nele ela me diz para casar com você. 988 01:54:30,261 --> 01:54:33,458 Ela insiste nisso, me lisonjeando, me provocando. 989 01:54:33,965 --> 01:54:35,762 Ontem à noite também. 990 01:54:35,967 --> 01:54:41,462 Ela disse Sr. Kayama estava no caminho, então ela fez isso! 991 01:54:42,373 --> 01:54:44,967 Que coragem dela! 992 01:54:45,876 --> 01:54:49,180 Perdoe-a. Como eu disse antes... 993 01:54:49,180 --> 01:54:53,583 Não, não posso pensar como você! Está na carta dela! 994 01:54:53,684 --> 01:54:58,678 Ela quer ver você feliz. Ato de mulher estúpida e sentimental! 995 01:54:58,889 --> 01:55:03,383 Se não, é ciúme, ou pior ainda! 996 01:55:03,494 --> 01:55:06,897 Ela está nos dividindo, não nos unindo! 997 01:55:06,897 --> 01:55:08,799 Você não acha isso. 998 01:55:08,799 --> 01:55:10,892 Eu certamente quero. 999 01:55:11,202 --> 01:55:12,396 Certamente o quê? 1000 01:55:18,109 --> 01:55:23,981 Ayako me convidou, então eu fui. 1001 01:55:23,981 --> 01:55:26,584 Cheguei lá ao meio-dia. Eu estava dormindo. 1002 01:55:26,584 --> 01:55:27,418 O que? 1003 01:55:27,418 --> 01:55:29,320 Adormeci esperando. 1004 01:55:29,320 --> 01:55:33,120 Isso é uma surpresa! Como você se sente em relação a Ayako? 1005 01:55:34,592 --> 01:55:35,786 Sobre Ayako? 1006 01:55:35,893 --> 01:55:38,919 Você gosta dela ou o quê? 1007 01:55:40,031 --> 01:55:41,726 Eu gosto muito dela. 1008 01:55:41,899 --> 01:55:44,629 Então, como você poderia dormir está além da minha compreensão. 1009 01:55:50,641 --> 01:55:53,201 Não, não se preocupe em explicar 1010 01:55:54,345 --> 01:55:56,711 Mas me garanta uma coisa: 1011 01:55:57,048 --> 01:56:03,351 Aconteceu alguma coisa lá o que pode deixar uma mãe preocupada? 1012 01:56:07,358 --> 01:56:09,258 Eu não acho. 1013 01:56:09,860 --> 01:56:13,455 Então não fale enquanto estiver aí. 1014 01:56:13,664 --> 01:56:16,030 Ayako pega resfriado facilmente. 1015 01:56:16,967 --> 01:56:23,065 Quando você visitar, visite corretamente. Venha totalmente para dentro. 1016 01:56:30,781 --> 01:56:34,046 Você certamente é um homem estranho. 1017 01:56:35,686 --> 01:56:37,654 De repente 1018 01:56:38,289 --> 01:56:43,488 você nos ligou em uma nevasca. 1019 01:56:43,994 --> 01:56:46,895 E você sempre nos surpreende. 1020 01:56:50,000 --> 01:56:55,097 Em março, um céu azul aparece por trás das nuvens. 1021 01:56:56,107 --> 01:56:58,701 Ocasionalmente há trovões. 1022 01:57:01,312 --> 01:57:04,076 É assim que você é. 1023 01:57:09,720 --> 01:57:11,881 Eu não aguento! 1024 01:57:13,124 --> 01:57:19,620 Você sentou em frente a ela assim quando você fez aquela viagem! 1025 01:57:21,132 --> 01:57:23,498 E você falou de mim? 1026 01:57:26,237 --> 01:57:28,296 Ir para casa! 1027 01:57:30,141 --> 01:57:32,439 Nunca mais volte! 1028 01:57:33,644 --> 01:57:37,715 Sou uma futura noiva engarrafada. 1029 01:57:37,715 --> 01:57:41,207 Eu sento assim como se eu estivesse exposto em uma garrafa. 1030 01:57:42,920 --> 01:57:44,820 egt: Da garrafa à noiva. 1031 01:57:52,363 --> 01:57:53,931 Eu odeio isso! 1032 01:57:53,931 --> 01:57:56,923 Ouça, vamos embora juntos. 1033 01:58:00,137 --> 01:58:02,662 Por que você vem todos os dias? 1034 01:58:03,274 --> 01:58:05,640 Você não sabe que eles estão rindo? 1035 01:58:09,880 --> 01:58:13,976 Estou cansado de ver você todos os dias. 1036 01:58:16,187 --> 01:58:21,784 Falei com você cruelmente, não foi? 1037 01:58:23,394 --> 01:58:31,494 Você vai se lembrar disso e me fazer sofrer por isso mais tarde? 1038 01:58:32,002 --> 01:58:34,994 Outra carta dela! Que coragem! 1039 01:58:35,306 --> 01:58:39,367 Ela diz que se casará quando nós o fizermos. 1040 01:58:39,610 --> 01:58:44,513 O que é? Você está pálido. 1041 01:58:46,784 --> 01:58:48,911 Inconveniente para você? 1042 01:58:49,820 --> 01:58:55,486 Não se preocupe. Eu nunca vou me casar com você... nunca! 1043 01:59:07,137 --> 01:59:09,128 Por que rir dele? 1044 01:59:09,940 --> 01:59:13,933 O fato de o Sr. Kameda me dar cravos é tão engraçado? 1045 01:59:14,845 --> 01:59:16,547 Ninguém está rindo. 1046 01:59:16,547 --> 01:59:21,619 Você está mentindo! Você colocou isso na minha frente de propósito. 1047 01:59:21,619 --> 01:59:24,520 Você olhou para o Sr. Kayama e sorriu. 1048 01:59:25,122 --> 01:59:27,818 Geralmente está no centro. 1049 01:59:28,225 --> 01:59:31,353 Não se preocupe. Não é importante. 1050 01:59:31,462 --> 01:59:34,363 É importante para mim! 1051 01:59:41,872 --> 01:59:45,933 Sr. Kameda está melhor, 1052 01:59:47,645 --> 01:59:49,374 mais decente, 1053 01:59:50,681 --> 01:59:53,275 e mais puro do que qualquer um de nós! 1054 01:59:58,188 --> 02:00:02,591 Mesmo assim, todos vocês zombam dele! 1055 02:00:05,396 --> 02:00:06,988 E de mim! 1056 02:00:07,698 --> 02:00:09,066 Você está chorando? 1057 02:00:09,066 --> 02:00:11,557 Não. Absolutamente não! 1058 02:00:13,804 --> 02:00:18,070 Mas... por que ele me trazer cravos é engraçado? 1059 02:00:19,910 --> 02:00:22,378 Vermelhos. É um absurdo. 1060 02:00:22,479 --> 02:00:23,605 Por que? 1061 02:00:23,714 --> 02:00:29,516 Você não sabe? Cravos vermelhos significam... 1062 02:00:29,720 --> 02:00:31,483 Certo, Sr. Kayama? 1063 02:00:32,723 --> 02:00:38,184 Vou perguntar ao Sr. Kayama. Diga-me claramente: por que eles são engraçados? 1064 02:00:38,829 --> 02:00:45,325 Não sei. Talvez seja porque eles representam o amor. 1065 02:00:45,636 --> 02:00:51,233 Eu não percebi isso. É por isso que eu... 1066 02:00:51,408 --> 02:00:52,739 Espere! 1067 02:00:53,611 --> 02:00:58,412 Mesmo que ele os tenha enviado percebendo que eles significam amor, 1068 02:00:58,816 --> 02:01:01,717 Dificilmente seria engraçado para mim. 1069 02:01:02,419 --> 02:01:08,358 Eu os aceitaria com agradecimento. 1070 02:01:09,059 --> 02:01:10,651 Ayako! 1071 02:01:14,565 --> 02:01:20,435 Quem se importa? A alfândega estrangeira não se aplica no Japão. 1072 02:01:20,571 --> 02:01:23,165 Suponha que sim? 1073 02:01:25,876 --> 02:01:29,642 Ele acabou de dizer que não sabia. 1074 02:01:29,847 --> 02:01:31,337 Não é verdade? 1075 02:01:31,649 --> 02:01:36,450 Sim. Mas é verdade que gosto dela. 1076 02:01:38,355 --> 02:01:43,088 O que você quer dizer? Não me diga que você quer se casar com ela. 1077 02:01:43,794 --> 02:01:44,886 eu... 1078 02:01:47,898 --> 02:01:49,991 Eu quero me casar com ela. 1079 02:02:11,121 --> 02:02:13,090 Mas isso é... 1080 02:02:13,090 --> 02:02:14,992 Certo, 1081 02:02:14,992 --> 02:02:16,425 Satoko? 1082 02:02:18,429 --> 02:02:20,989 Eu não aprovo! 1083 02:02:26,837 --> 02:02:30,739 Falarei com ele em particular. 1084 02:02:37,147 --> 02:02:42,847 Nós não prevíamos isso. Como isso aconteceu? 1085 02:02:43,053 --> 02:02:47,012 Pai, mamãe quer ver você. 1086 02:02:48,859 --> 02:02:52,454 Espere! Entender? Pense bem. 1087 02:03:13,984 --> 02:03:18,478 Olhe para ela. Viu como ela está? 1088 02:03:27,064 --> 02:03:28,588 Mas... 1089 02:03:28,699 --> 02:03:34,501 Não temos escolha mas deixá-la decidir por si mesma. 1090 02:03:35,072 --> 02:03:37,267 Mas por que esse homem? 1091 02:03:37,407 --> 02:03:39,176 Ainda assim, no fundo do meu calor, 1092 02:03:39,176 --> 02:03:46,207 De alguma forma, sinto que ela fez a escolha certa. 1093 02:03:57,027 --> 02:03:58,426 Não olhe! 1094 02:04:04,134 --> 02:04:06,398 Não olhe para mim agora. 1095 02:04:09,039 --> 02:04:12,304 Mas, que cara! 1096 02:04:13,510 --> 02:04:14,807 O que? 1097 02:04:14,945 --> 02:04:16,810 Refletido na janela. 1098 02:04:22,152 --> 02:04:26,456 Eu sei por que seu rosto parece tão triste. 1099 02:04:26,456 --> 02:04:28,549 Não diga isso! 1100 02:04:28,826 --> 02:04:32,159 Eu acho que deveria. 1101 02:04:33,964 --> 02:04:39,369 Do jeito que está, uma certa pessoa está entre nós. 1102 02:04:39,369 --> 02:04:40,927 Não diga isso! 1103 02:05:23,680 --> 02:05:26,615 Por favor, levante-se. 1104 02:05:30,921 --> 02:05:35,620 Você está feliz? Tudo que eu quero saber é isso. 1105 02:05:37,928 --> 02:05:41,887 Você está feliz? O que ela disse para você? 1106 02:05:45,035 --> 02:05:48,732 Eu entendo. Estou feliz! 1107 02:05:49,106 --> 02:05:56,239 Acho que este será nosso último encontro, então, não é? 1108 02:05:57,247 --> 02:05:59,215 Adeus. 1109 02:06:09,960 --> 02:06:15,364 Partiremos amanhã. Talvez nunca mais nos encontremos. 1110 02:06:16,033 --> 02:06:19,969 Por que você não respondeu à pergunta dela? 1111 02:06:21,471 --> 02:06:24,269 Feliz? Você é? 1112 02:06:26,877 --> 02:06:30,836 Eu vejo. Você não tem resposta. 1113 02:06:50,000 --> 02:06:53,401 Uma visitante rara está aqui: Senhorita Ono. 1114 02:06:53,904 --> 02:06:57,704 Para não ver você. Você é sempre assim. 1115 02:06:58,208 --> 02:07:02,008 Você descreveu o noivado deles com muita alegria. 1116 02:07:02,412 --> 02:07:03,674 A casa de Kameda? 1117 02:07:03,914 --> 02:07:06,906 Ainda está perguntando isso? Claro. 1118 02:07:07,317 --> 02:07:12,619 É enlouquecedor. Os dois saíram juntos. 1119 02:07:15,392 --> 02:07:17,519 Você não tem coragem? 1120 02:07:17,694 --> 02:07:19,396 Eu tenho. Mas estou preocupado. 1121 02:07:19,396 --> 02:07:20,831 Bem, não se preocupe. 1122 02:07:20,831 --> 02:07:26,030 Pretendo entendê-la também. 1123 02:07:26,203 --> 02:07:30,640 Ontem à noite eu pensei e pensei, e finalmente me ocorreu: 1124 02:07:30,907 --> 02:07:38,746 Se eu a vir, tudo esclarecerá. 1125 02:07:43,253 --> 02:07:46,711 Posso até gostar dela. 1126 02:08:24,561 --> 02:08:25,892 Ela está aqui? 1127 02:08:25,996 --> 02:08:31,696 Ela está dentro, tudo bem. Mas eu - bem... 1128 02:08:52,589 --> 02:08:55,080 Com medo de uma mera garota? 1129 02:08:59,796 --> 02:09:01,195 Sim. 1130 02:09:03,600 --> 02:09:08,299 Tenho medo até de olhar para ela. 1131 02:09:11,942 --> 02:09:17,437 Ela é a alma dos meus lindos sonhos. 1132 02:09:21,751 --> 02:09:24,720 Ela tem 1133 02:09:25,755 --> 02:09:30,351 tudo o que perdi. 1134 02:09:54,384 --> 02:09:57,148 Para mim... 1135 02:09:58,188 --> 02:10:02,181 Ela é um ideal. 1136 02:10:07,097 --> 02:10:09,793 Pelo menos... 1137 02:10:10,767 --> 02:10:15,170 Eu escrevi para ela. 1138 02:10:16,907 --> 02:10:24,905 Quero que ela realize meus sonhos. 1139 02:10:34,324 --> 02:10:36,383 Mas... 1140 02:10:37,093 --> 02:10:41,325 Se você der uma olhada nela, você pode não gostar dela. 1141 02:10:47,304 --> 02:10:51,331 Por favor. Não vamos. Realmente, estou com medo. 1142 02:10:51,641 --> 02:10:54,132 Que cara! O que está errado? 1143 02:10:55,045 --> 02:10:58,037 Você também está pálido. 1144 02:11:02,152 --> 02:11:05,747 Mas é um momento importante para nós! 1145 02:11:07,157 --> 02:11:11,560 Não serei impetuoso. 1146 02:14:25,755 --> 02:14:33,059 Você sabe, é claro, não é... 1147 02:14:34,964 --> 02:14:38,661 a razão pela qual pedi para ver você? 1148 02:14:40,069 --> 02:14:43,129 Receio que não. 1149 02:14:44,874 --> 02:14:47,536 Você sabe! 1150 02:14:48,978 --> 02:14:54,041 Que bem me faria fingir? 1151 02:14:55,585 --> 02:14:57,985 Não importa, então. 1152 02:14:59,255 --> 02:15:03,282 Mas você está com a impressão errada. 1153 02:15:04,561 --> 02:15:08,053 Eu não vim brigar com você. 1154 02:15:08,965 --> 02:15:15,200 Não sou do tipo que deixa as coisas passarem despercebidas. 1155 02:15:15,405 --> 02:15:20,104 Então vim te dar minha resposta. 1156 02:15:22,212 --> 02:15:25,613 Mas antes disso, tenho uma pergunta. 1157 02:15:26,316 --> 02:15:34,485 Você tem alguma ideia sobre o tipo de pessoa que o Sr. Kameda é? 1158 02:15:37,393 --> 02:15:42,524 Definitivamente. Uma ideia muito melhor do que a sua. 1159 02:15:42,932 --> 02:15:48,131 Você está mentindo! Você não poderia saber! 1160 02:15:48,404 --> 02:15:49,200 Por que não? 1161 02:15:49,739 --> 02:15:50,933 Por que não? 1162 02:15:53,843 --> 02:15:57,142 Você sempre pensa apenas em si mesmo. 1163 02:15:57,647 --> 02:16:02,744 Você tem tantos problemas que não se importa com os outros. 1164 02:16:03,853 --> 02:16:09,655 Se você o entendeu, você não o sujeitaria ao ridículo. 1165 02:16:10,960 --> 02:16:15,624 Desde quando o submeti ao ridículo? 1166 02:16:15,765 --> 02:16:18,165 Então por que abandoná-lo? 1167 02:16:18,968 --> 02:16:23,339 Ele é simples e ingênuo. Por que você o enganou? 1168 02:16:23,339 --> 02:16:24,772 Ayako! 1169 02:16:30,079 --> 02:16:32,877 Olhe para ele. 1170 02:16:33,449 --> 02:16:36,680 Ele ainda está tentando proteger você. 1171 02:16:42,592 --> 02:16:48,997 Nunca conheci um homem mais gentil e com um coração mais puro. 1172 02:16:52,168 --> 02:16:57,003 É por isso que eu o amo tanto, 1173 02:17:17,293 --> 02:17:21,731 Isso é tudo... você veio dizer? 1174 02:17:21,731 --> 02:17:25,132 Não. Mais uma coisa importante: 1175 02:17:25,234 --> 02:17:29,534 Minha resposta à sua carta irritante. 1176 02:17:29,706 --> 02:17:31,901 Vou falar francamente. 1177 02:17:32,342 --> 02:17:36,045 Você não tem o direito de interferir conosco. 1178 02:17:36,045 --> 02:17:38,639 Não fique entre nós! 1179 02:17:39,115 --> 02:17:41,948 Um mártir às nossas custas! 1180 02:17:42,251 --> 02:17:47,450 Você age como se estivesse a senhora das camélias. 1181 02:17:47,657 --> 02:17:49,352 Você não deve dizer isso. 1182 02:18:06,643 --> 02:18:11,046 Ouça, é exatamente como você disse. 1183 02:18:11,748 --> 02:18:15,582 Por que fui tão idiota? 1184 02:18:18,888 --> 02:18:23,188 Por alguma razão eu imaginei 1185 02:18:23,292 --> 02:18:28,252 esta jovem ciumenta seja um anjo. 1186 02:18:34,971 --> 02:18:37,774 Ouça... 1187 02:18:37,774 --> 02:18:42,211 Você mesmo nem sabe por que você veio hoje, certo? 1188 02:18:43,479 --> 02:18:48,212 Devo dizer por quê? 1189 02:18:48,685 --> 02:18:52,021 Você queria ver do que você tem medo. 1190 02:18:52,021 --> 02:18:53,923 Com medo? Medo de quê? 1191 02:18:53,923 --> 02:18:57,326 Meu! O que mais? 1192 02:18:57,326 --> 02:19:00,229 Você estava preocupado que ele me amasse mais. 1193 02:19:00,229 --> 02:19:04,632 Então você veio aqui para descobrir. 1194 02:19:05,201 --> 02:19:10,195 Você está errado. Ele só tem pena de você. 1195 02:19:10,640 --> 02:19:11,808 Ele não te ama. 1196 02:19:11,808 --> 02:19:14,936 Mas isso equivale à mesma coisa. 1197 02:19:16,245 --> 02:19:21,911 Eu percebo que não tenho o direito aceitar seu amor. 1198 02:19:22,752 --> 02:19:27,553 É por isso que eu... 1199 02:19:27,657 --> 02:19:29,420 Chega! 1200 02:19:29,959 --> 02:19:33,918 Agora, pegue seu precioso homem e vá embora! 1201 02:19:35,164 --> 02:19:39,260 Não suporto olhar. 1202 02:19:39,569 --> 02:19:43,232 Entenda isso: você é o único quem o fez sofrer. 1203 02:19:45,875 --> 02:19:48,070 Apresse-se e leve-o! 1204 02:19:48,845 --> 02:19:52,941 Leve-o e saia! Deixar! 1205 02:20:14,203 --> 02:20:17,195 Eu mudei de ideia. 1206 02:20:28,785 --> 02:20:31,777 Teremos um confronto! 1207 02:20:32,088 --> 02:20:36,923 Eu vou comandá-lo. 1208 02:20:37,627 --> 02:20:43,122 Então ele vai te abandonar, e ele ficará comigo para sempre. 1209 02:20:44,934 --> 02:20:48,597 Ele vai se casar comigo. 1210 02:20:50,039 --> 02:20:54,032 E você irá para casa chorando de tristeza. 1211 02:20:55,011 --> 02:20:58,845 Você não vai se importar? Que tal? 1212 02:20:59,515 --> 02:21:03,713 Sr. Kameda, qual de nós você escolherá? 1213 02:21:05,021 --> 02:21:07,751 Eu nunca vou deixar você ir novamente. 1214 02:21:08,658 --> 02:21:10,226 Diga que você vai se casar comigo! 1215 02:21:10,226 --> 02:21:12,217 Não, não, isso não. 1216 02:21:13,863 --> 02:21:16,161 Preparar? 1217 02:21:17,133 --> 02:21:21,126 Se ele não pegar minha mão, ou se ele não te deixar, 1218 02:21:21,437 --> 02:21:25,134 Então você é o vencedor. 1219 02:21:26,275 --> 02:21:31,975 Assim ele será seu e não precisarei dele. 1220 02:21:33,683 --> 02:21:39,383 Agora, então, qual de nós será? 1221 02:22:43,252 --> 02:22:46,949 Como isso aconteceu? 1222 02:22:53,162 --> 02:23:00,568 Espere um momento. Não quero que você a culpe. 1223 02:23:02,772 --> 02:23:09,177 Ayako é uma pessoa muito infeliz. 1224 02:23:23,492 --> 02:23:30,660 Você irá com ela? O que será? 1225 02:23:55,891 --> 02:23:57,290 Ei! 1226 02:24:03,299 --> 02:24:09,704 Deixe-me assumir. Não deixe uma garota ir para casa sozinha. 1227 02:24:47,877 --> 02:24:50,277 Ayako não está em casa! 1228 02:24:50,980 --> 02:24:56,475 Como você pôde trazê-la e mandá-la sozinha para casa? 1229 02:25:08,497 --> 02:25:10,099 Alguém! Rápido! 1230 02:25:10,099 --> 02:25:12,401 A senhorita Ono veio. Ela está com febre alta. 1231 02:25:12,401 --> 02:25:16,497 O telefone está mudo! EU...! 1232 02:25:16,972 --> 02:25:19,304 Obrigado. Eu irei. 1233 02:25:24,413 --> 02:25:26,074 Entenda isso: 1234 02:25:26,282 --> 02:25:29,979 Está tudo acabado. Já estou farto. 1235 02:26:39,455 --> 02:26:46,861 Vir. Eu quero falar com você. 1236 02:26:58,174 --> 02:27:00,699 Ela está na sua casa? 1237 02:27:01,310 --> 02:27:03,112 Sim, ela é. 1238 02:27:03,112 --> 02:27:05,910 Você espiou do armazém? 1239 02:27:06,715 --> 02:27:09,115 Ela ainda está aqui? 1240 02:27:09,218 --> 02:27:12,585 Não tão perto. Eu te disse, não foi? 1241 02:27:54,863 --> 02:27:57,764 Eu deveria estar ausente. 1242 02:29:44,773 --> 02:29:49,437 Está frio. Você não vai acender o fogão? 1243 02:29:51,880 --> 02:29:53,780 Não consigo acender. 1244 02:29:53,982 --> 02:29:55,574 Por que não? 1245 02:29:57,786 --> 02:30:01,779 Eu senti que precisava ver você. 1246 02:30:02,458 --> 02:30:04,858 Oh? Eu pensei assim. 1247 02:30:06,095 --> 02:30:11,294 Eu suspeitava que você queria me ver, então procurei por você. 1248 02:30:33,889 --> 02:30:38,087 Eu estive pensando em você. 1249 02:30:38,994 --> 02:30:43,727 Então pensei em trazer você aqui para que pudéssemos conversar a noite toda. 1250 02:30:55,010 --> 02:30:58,639 Ela está dormindo aí? 1251 02:31:10,025 --> 02:31:11,458 Sim. 1252 02:31:12,361 --> 02:31:14,352 Quer ver? 1253 02:31:58,874 --> 02:32:00,865 Mas... 1254 02:32:02,110 --> 02:32:05,307 Não importa. Entre. 1255 02:32:15,624 --> 02:32:18,184 Está escuro aqui. 1256 02:32:18,627 --> 02:32:21,494 Podemos ver. 1257 02:32:46,421 --> 02:32:50,824 Você está tremendo. Vai ser ruim se você tiver um ataque. 1258 02:33:11,780 --> 02:33:14,271 Isso... 1259 02:33:14,449 --> 02:33:16,974 Você fez isso? 1260 02:33:18,086 --> 02:33:19,485 Sim. 1261 02:33:28,597 --> 02:33:33,000 Então... Então o que você pretende fazer agora? 1262 02:33:33,302 --> 02:33:37,295 A maneira como você treme! Não me aborreça! 1263 02:33:38,807 --> 02:33:43,801 Vamos ficar aqui juntos esta noite. 1264 02:33:47,115 --> 02:33:51,609 Está quente. Está muito quente, não é? 1265 02:33:52,721 --> 02:33:56,418 O que? Você não está com frio? 1266 02:34:02,798 --> 02:34:06,427 Ei, alguém está vindo! 1267 02:34:09,137 --> 02:34:11,435 Eu não ouço nada. 1268 02:34:26,922 --> 02:34:29,755 Ver? Ela está dormindo lá. 1269 02:34:30,926 --> 02:34:33,019 Ela não irá a lugar nenhum. 1270 02:34:34,763 --> 02:34:36,424 Ela é nossa agora. 1271 02:34:53,882 --> 02:34:56,874 Não vamos desistir dela, certo? 1272 02:35:01,390 --> 02:35:04,484 Vamos nos revezar assistindo 1273 02:35:13,402 --> 02:35:15,802 Ela tem um corpo lindo. 1274 02:35:16,004 --> 02:35:18,097 Você também olha, de manhã. 1275 02:35:21,109 --> 02:35:24,510 Fiquei com ela o dia todo 1276 02:35:25,414 --> 02:35:28,212 Nunca vi ninguém tão lindo. 1277 02:35:36,425 --> 02:35:39,121 Mas estou preocupado que ela possa cheirar mal. 1278 02:35:40,429 --> 02:35:42,624 O fogão estava quente há algum tempo. 1279 02:35:46,034 --> 02:35:47,501 Cheiro? 1280 02:35:50,906 --> 02:35:53,636 Não sei. 1281 02:35:56,144 --> 02:36:01,241 Eu gostaria que tivéssemos flores para oferecer. 1282 02:36:03,452 --> 02:36:08,617 Não posso pegar nada do santuário da família. Mamãe notaria. 1283 02:36:11,226 --> 02:36:12,921 Comprar alguns? 1284 02:36:17,265 --> 02:36:20,428 Vamos enterrá-la em flores? 1285 02:36:23,638 --> 02:36:28,439 Pensando bem, isso seria muito patético. 1286 02:36:39,287 --> 02:36:42,279 Ouvir... 1287 02:36:44,259 --> 02:36:47,558 Há uma pergunta que eu gostaria de fazer a você. 1288 02:36:49,698 --> 02:36:55,796 Como você a matou? Você usou aquela faca que comprou? 1289 02:36:56,304 --> 02:36:58,473 Sim, a faca de carne. 1290 02:36:58,473 --> 02:37:01,306 Espere. Espere um minuto. 1291 02:37:03,812 --> 02:37:08,511 Tenho algumas coisas para lhe perguntar... muitas coisas. 1292 02:37:09,017 --> 02:37:11,485 Conte-me tudo. 1293 02:37:13,188 --> 02:37:19,218 Primeiro de tudo, saí daqui, certo? 1294 02:37:20,195 --> 02:37:22,220 Você fez isso então? 1295 02:37:22,731 --> 02:37:26,792 Logo depois. A faca estava sobre a mesa. 1296 02:37:33,241 --> 02:37:35,505 Mas é estranho. 1297 02:37:35,844 --> 02:37:38,244 A faca penetrou sete centímetros. 1298 02:37:38,346 --> 02:37:43,841 Não, ainda mais fundo... por aqui. 1299 02:37:45,120 --> 02:37:48,557 Mas quase não saiu sangue. 1300 02:37:48,557 --> 02:37:50,457 A razão? 1301 02:37:52,227 --> 02:37:54,559 Eu posso explicar isso. 1302 02:37:57,032 --> 02:37:59,262 Sangramento interno. 1303 02:38:15,283 --> 02:38:16,978 Ouvir. 1304 02:38:18,386 --> 02:38:20,081 Ouviu alguma coisa? 1305 02:38:21,089 --> 02:38:23,990 Sim! 1306 02:38:24,292 --> 02:38:25,657 Passos! 1307 02:38:27,696 --> 02:38:29,095 Ouvi-los? 1308 02:38:30,498 --> 02:38:31,795 Alguém está lá fora! 1309 02:38:32,100 --> 02:38:33,465 Eu ouço isso. 1310 02:38:34,603 --> 02:38:35,661 Andando! 1311 02:38:36,605 --> 02:38:37,765 Andando. 1312 02:39:35,764 --> 02:39:41,964 Uau! Maravilhoso! Olhe aquela nuvem! 1313 02:39:42,671 --> 02:39:44,161 É como um arco-íris. 1314 02:40:01,890 --> 02:40:04,882 Ele brilha estranhamente. 1315 02:40:11,866 --> 02:40:20,604 Está chegando! Por aqui! Está chegando! 1316 02:40:21,076 --> 02:40:25,172 Correndo para cá! 1317 02:40:26,181 --> 02:40:29,582 Ela está cuidando disso. 1318 02:40:32,420 --> 02:40:34,684 Ela está rindo. 1319 02:40:37,392 --> 02:40:40,020 Minha mãe também. 1320 02:40:42,230 --> 02:40:45,825 Chegando! Está chegando! Chegando! 1321 02:40:46,434 --> 02:40:49,335 Pressa! Subir em! Pressa! 1322 02:40:49,604 --> 02:40:52,801 Alguém! Pressa! 1323 02:42:54,062 --> 02:42:57,862 Ouvir o trovão? Tempo louco! 1324 02:43:07,475 --> 02:43:10,467 Detesto visitar os doentes. 1325 02:43:10,979 --> 02:43:14,380 Faça algo por ele. 1326 02:43:14,682 --> 02:43:17,651 Ele está tão chateado. 1327 02:43:17,952 --> 02:43:19,579 Eu disse a ele para não vir. 1328 02:43:19,787 --> 02:43:23,780 Um estudante bobo. Ele é apenas um idiota. 1329 02:43:45,813 --> 02:43:48,805 Kaoru, venha comigo. 1330 02:44:26,321 --> 02:44:30,052 Mas sinto muito por ele. 1331 02:44:32,860 --> 02:44:36,956 Não importa o que digam, ele era uma boa pessoa. 1332 02:44:37,832 --> 02:44:40,858 Ele era quase bom demais para o mundo. 1333 02:44:41,970 --> 02:44:45,963 E aquele inútil Karube veio trazendo flores. 1334 02:44:46,374 --> 02:44:48,239 Ele até tinha lágrimas nos olhos. 1335 02:44:50,678 --> 02:44:53,545 Não quero mais falar sobre isso! 1336 02:45:04,492 --> 02:45:15,596 Eu prometi que olharia bem para ele e fazer um relatório para você. 1337 02:45:16,571 --> 02:45:19,665 Mas não posso! 1338 02:45:20,008 --> 02:45:23,910 Você não precisa. 1339 02:45:24,078 --> 02:45:26,308 Está tudo bem. 1340 02:45:28,016 --> 02:45:35,980 Tudo que vou lembrar é que ele era muito, muito legal. 1341 02:45:39,327 --> 02:45:45,232 Sim. Se pudéssemos amar as pessoas como ele amou, 1342 02:45:45,333 --> 02:45:48,200 Sem odiá-los. 1343 02:45:49,837 --> 02:45:52,203 Que idiota eu fui! 1344 02:45:53,741 --> 02:45:56,209 Eu era o idiota. 1345 02:46:12,560 --> 02:46:16,656 O FIM